Hai cercato la traduzione di vertaald in da Olandese a Francese

zij zijn vertaald in vier projecten:
les priorités ont été traduites en quatre projets:

dat heeft zich daadwerkelijk vertaald in hervormingsvoorstellen.
tout cela a donné naissance à de vraies propositions de réforme.

deze opdracht wordt vertaald in vijf actieterreinen :
cette mission comprend cinq terrains d'action :

deze flexibiliteit moet worden vertaald in een wetsbepaling.
cette possibilité doit être inscrite dans la législation.

deze oriëntatie wordt vertaald in twee essentiële doelstellingen.
cette orientation se traduit par deux objectifs essentiels.

dit zal worden vertaald in fundamenteel en toegepast onderzoek.
cela se traduira par des travaux de recherche de base et de recherche appliquée.

de evolutie van de resultatenrekeningen vertaald in een financieel plan;
l'évolution des comptes de résultats traduits dans un plan financier;

deze werd vertaald in 19 talen en toegestuurd aan alle lidstaten.
il a été traduit en 19 langues et distribué aux autorités des États membres.

dit dient te worden vertaald in concrete besluiten en maatregelen.
cette revendication doit être étayée par des décisions et des mesures concrètes.

deze specifieke doelstellingen zijn vertaald in de volgende operationele doelstellingen:
ces objectifs spécifiques se traduisent par les objectifs opérationnels suivants, qui visent à:

de groei heeft zich vooralsnog vertaald in een zeer ongelijke inkomensverdeling.
par conséquent, la croissance s'est traduite jusqu'à ce jour par une distribution très irrégulière des revenus.

beleid op basis van de praktijk — de praktijk vertaald in beleid
les politiques fondées sur la pratique — traduire les pratiques en politiques

>de epc heeft de zakelijke vereisten vertaald in de nodige dataelementen .
>l' epc a traduit les besoins opérationnels en données logiques .

de juridische gelijkheid van vrouwen wordt niet vertaald in gelijke vertegenwoordiging. de
l'égalité des femmes en droit ne se traduit pas par une

(3) dit akkoord zal worden vertaald in alle officiële europese talen.
(3) le présent accord sera traduit dans toutes les langues officielles de l'ue.

1° in 2° worden de woorden « zoals vertaald in zwaartepunt 1 :
1° au 2°, les mots « tels que définis dans l'axe prioritaire 1 :

de behoefte aan coherentie en solidariteit wordt vertaald in gemeenschappelijke regels en beginselen;
il traduirait le besoin de cohérence et de solidarité en règles et principes communs;

- het duwen van een vrachtwagen wordt vertaald in een rugbyscrum (fig. 5).
est représentée par un handicapé qui, lui, réalise une (ré)éducation de l'équilibre (fig.

algemene nota's moeten worden vertaald in wetgevingsvoorstellen, anders blijft het bij blabla.
les notes de portée générale doivent être traduites en propositions de texte législatif: sinon, elles ne sont que bavardage.

het kader van de hervorming van de fondsen vertaald in vijf nauwkeurig omschreven doelstellingen, namelijk :
dans le cadre de la réforme des fonds par cinq objectifs précis, à savoir :