Hai cercato la traduzione di vervlogen tijden da Olandese a Francese

in lang vervlogen tijden sprak men van slavendrijvers.
en d' autres temps, on parlait de négriers.

het mijnbouwmuseum van río tinto herbergt de nalatenschap van deze vervlogen tijden.
c'est aujourd'hui le musée de la mine de río tinto qui gère cet héritage.

is derhalve alle hoop vervlogen?
voilà pour l'année dernière.

mijnheer de voorzitter, de doodstraf is een walgelijk overblijfsel van vervlogen tijden.
monsieur le président, la peine de mort est une survivance nauséabonde de temps révolus.

een europese droom is vervlogen.
il s'agit de l'équipe de golf ryder cup.

zie het milieu als een stuwende kracht, niet als een rem en een droom van vervlogen tijden.
considérez l' environnement comme un facteur positif, non comme un frein ou une nostalgie des temps révolus.

de hoop op een democratische ommekeer lijkt vervlogen.
l'espoir d'une transition vers la démocratie semble s'être évanoui.

ik herinnerde hem vervolgens aan de onvoorstelbare vooruitgang die wij sinds die droeve, ver vervlogen tijden hebben geboekt.
je lui ai rappelé ensuite les progrès incroyables que nous avions réalisés depuis ces tristes jours lointains.

er zijn drie grote tekortkomingen waardoor deze hoop in rook is vervlogen.
la commission dispose désormais des instruments juridiques propres à assurer un plus grand respect du principe d'additionnalité.

het administratief beheer in de metropolitane gebieden dateert vaak nog uit lang vervlogen tijden. dit belemmert doeltreffend bestuur en, bijgevolg, doeltreffend economisch beleid.
dans les aires métropolitaines, la gestion administrative est souvent digne d'une époque révolue, ce qui empêche un bon fonctionnement de l'administration et, par conséquent, la mise en place d'une politique économique efficace.

het franse beleid hoort thuis in vervlogen tijden en is gebaseerd op een cynische koloniale denkwijze, toen de europeanen zich alles konden veroorloven — buiten europa.
la politique française appartient au passé et repose sur un raisonnement cynique du temps des colonies où les européens pouvaient tout se permettre — en dehors de l'europe.

in nog niet zo lang vervlogen jaren gingen de aanzienlijke overschotten op de landbouwbegroting naar de lidstaten.
nous veillerons à maintenir un équilibre parfait entre les dépenses internes et externes, conformément à la politique prônée depuis des années par le parlement européen.

de aanvankelijke euforie over de val van de muur en het ijzeren gordijn was echter al vervlogen tijdens mijn ambtsperiode.
À l’époque de mon mandat, la vague d’euphorie qui avait suivi la chute du mur et du rideau de fer était déjà achevée.

alle kans op redding scheen vervlogen. daar hoorde men op eens de stem van den majoor, die riep:
tout salut semblait impossible, quand la voix du major se fit entendre.

bij de opening van de intergouvernementele conferentie hadden wij allen nog goede hoop, maar tot onze grote teleurstelling is deze vervlogen.
c'est là un problème qui me tient particulièrement à coeur parce qu'à force de directives ­187 exactement ­ nous avons créé un marché intérieur.

"ik zal ze eerst in het laatste oogenblik er van verwittigen, wanneer alle hoop vervlogen is van zee te houwen.
-- je ne les préviendrai qu’au dernier moment, lorsque tout espoir sera perdu de tenir la mer.

ik heb er in dit document op gewezen dat de vermeende tegenstelling tussen het milieu en het concurrentievermogen een fabeltje uit vervlogen tijden is, want thans kan een industrie die hoge milieunormen hanteert beter concurreren dan elke andere die met lakse normen produkten ontwikkelt die men op de wereldmarkt niet meer kan verkopen.
j'ai également souligné dans ce papier que cette soidisant contradiction entre environnement et compétitivité n'a plus de raison d'être, car actuellement une industrie capable de respecter des normes élevées de protection de l'environnement est plus compétitive que n'importe quelle autre industrie qui, avec une certaine négligence des normes, a développé des produits, qu'il est impossible d'écouler ensuite sur le marché mondial.

alle overblijfselen, voorwerpen en andere sporen van de mens, van zijn activiteiten of van zijn natuurlijke habitat, die een getuige zijn van vervlogen tijden of beschavingen en waarvoor de voornaamste of één van de voornaamste wetenschappelijke informatiebronnen uit de archeologische onderzoeksmethoden afkomstig is »;
tous les vestiges, objets et autres traces de l'homme, de ses activités ou de son environnement naturel, constituant un témoignage d'époques ou de civilisations révolues et pour lesquelles la principale ou une des principales sources d'information scientifique provient des méthodes de recherche archéologique »;

helaas is die hoop vervlogen, aangezien wij vandaag over voorstellen voor financiële vooruitzichten discussiëren waarin de groeiniveaus voor het instrument voor ontwikkelingssamenwerking ver achterblijven bij die voor de andere externe europese acties.
malheureusement, cet espoir s’ est dissipé car, aujourd’ hui, nous débattons de propositions de perspectives financières qui reflètent des niveaux de croissance moins élevés pour l’ instrument de coopération au développement que pour toutes les autres actions extérieures de l’ europe.

als uw hart echter smacht naar het pre-zachte toetsen-tijdperk, kan dit u helpen het warme gevoel van deze vervlogen dagen terug te ervaren.
mais si la nostalgie d'une époque révolue vous habite, vous pourrez revivre ces sensations perdues.