Hai cercato la traduzione di vervolgens publiek maken da Olandese a Francese

de ontvanger van de informatie mag deze publiek maken.
le destinataire de l'information devrait pouvoir rendre celle-ci publique.

de minister kan zijn schorsingsbeslissing publiek maken, onder vermelding van de motieven.
le ministre peut rendre sa décision de suspension publique, en mentionnant les motifs.

wij zijn ook ver gekomen met de wijziging van het raadsreglement met het oog op het publiek maken van formele stemmingen.
nul ne peut en avoir la certitude, mais c'est la première réunion que nous ayons tenue après la ratification — presque complète — du traité de maastricht.

de besloten vergaderingen, die niet toegankelijk zijn voor het publiek, maken de europese unie er bepaald niet geloofwaardiger op.
l’ exclusion du grand public et le secret ne servent en rien la crédibilité de l’ union européenne.

hun ervaring, flexibiliteit en directe contacten met de civiele samenleving en het grote publiek maken deze netwerken bijzonder nuttig.
leur expérience, leur flexibilité et leur proximité immédiate de la société civile et du grand public rend ces réseaux particulièrement utiles.

sommige lidstaten voeren aan dat zij hun inspectieplannen niet publiek maken omdat zij willen vermijden dat exploitanten van tevoren over op handen zijnde inspecties worden geïnformeerd en gewaarschuwd.
certains États membres font valoir qu'ils ne mettent pas les plans d'inspection à la disposition du public, car ils veulent éviter que les exploitants ne soient avertis d'une inspection imminente prévue.

brussel mag geen "supercoördinator" zijn, maar moet de ruimtelijke consequenties van zijn eigen beleid onder de loep nemen en publiek maken en hieruit de consequenties trekken.
bruxelles ne doit pas être la "super-coordinatrice", mais doit examiner les conséquences en matière d'aménagement du territoire de sa propre politique, les faire connaître et en tirer des conclusions.

zoals u weet, is „openbaarheid, publiek maken" de eigenlijke betekenis van het woord „glasnost". laten we echter ernstig blijven.
ce qui nous permettrait d'arriver à l'aube du 21esiècle dans une europe dépourvue d'armements nu cléaires, une europe de collaboration, de paix et de développement.

deze praktijk is in overeenstemming met artikel 12 van verordening 1049/2001, dat bepaalt dat de instellingen "voor zover mogelijk de documenten rechtstreeks toegankelijk voor het publiek maken", in het bijzonder "wetgevingsdocumenten".
cette pratique est compatible avec l'article 12 du règlement (ce) n° 1049/2001, qui dispose que les institutions "mettent autant que possible les documents à la disposition directe du public", en particulier "les documents législatifs".

conform haar transparantiebeleid en de algemene beginselen van de unie ten aanzien van de toegang tot documenten en voorlichting van het publiek, maken de in aanmerking komende tegenpartijen op hun websites informatie bekend over alle financierings- en investeringsverrichtingen die door de efdo-garantie worden gedekt en die vallen onder deze verordening, en in het bijzonder over de wijze waarop die verrichtingen aan de vereisten van deze verordening bijdragen.
conformément à la politique de transparence de l’union et à ses principes généraux en matière d’accès aux documents et à l’information, les contreparties éligibles mettent à la disposition du public, sur leur site internet, des informations sur toutes les opérations de financement et d’investissement couvertes par la garantie fedd conformément au présent règlement, y compris sur la manière dont ces opérations contribuent aux exigences du présent règlement.

de lidstaten trokken niet slechts een aanzienlijke hoeveelheid middelen uit voor de uitvoering in de praktijk, maar toonden zich ook bereid – dikwijls voor de eerste keer – om de situatie in hun land ten aanzien van de zes discriminatiegronden openlijk te bespreken en om vervolgens publieke strategieën te formuleren om de geconstateerde problemen aan te pakken.
les premiers ont affecté des ressources considérables au déroulement concret de l’aeec, mais ils se sont aussi montrés disposés, parfois pour la première fois, à discuter ouvertement des six motifs de discrimination concernés et de la situation de leur pays à cet égard, puis à définir des politiques publiques s’attaquant aux problèmes mis en lumière.