Hai cercato la traduzione di verweer ten gronde da Olandese a Francese

verweer ten gronde
défenses au fond

ten gronde
quant au fond

vermoeden van geldigheid — verweer ten gronde
présomption de validité — défenses au fond

verweer ten principale
réponse au fond

bevoegdheid — verschijning ter betwisting bevoegdheid, tevens verweer ten gronde 4.
compétence — contestation de la compétence et défense au fond 4.

moet de onbevoegdheidsexceptie van artikel 18 van het verdrag onafhankelijk van elk subsidiair verweer ten gronde worden opgeworpen.
/ non-application de la directive 76/403 (élimination des pcb et pct)

(vervolg 2) de onbevoegdheid van die rechter inroept en daarnaast, doch subsidiair, verweer ten gronde voert?"
(suite 2) dé à se prévaloir d'une clause de prorogation de compétence stipulée à son profit, bien qu'il ne l'ait pas souscrite lui­même, l'assureur et le preneur d'assurance l'ayant eux, dûment souscrite.

plaats van de verwerende partij tijdens de voortzetting van de procedure ten gronde.
la place de la partie adverse dans le cours de la poursuite de la procédure au fond.

bevoegdheid — door partijen aangewezen bevoegde rechter — verschijning van verweer der — exceptie van onbevoegdheid en subsidiair verweer ten gronde — verschijning geen bevoegdheidsgrond
compétence — prorogation de compétence — comparution du défendeur — comparution ayant pour objet de contester la compétence et à titre subsidiaire de conclure au fond — comparution non attributive de compétence

bevoegdheid — door partijen aangewezen bevoegde rechter — verschijning van ver weerder voor het aangezochte gerecht — betwisting van de bevoegdheid en verweer ten gronde — gevolgen
compétence — prorogation de compétence — comparution du défendeur devant la juridiction saisie — contestation de la compétence et défense au fond — incidence

bevoegdheid — door partgen aangewezen bevoegde rechter — verschijning van ver­weerder (art. 18) — betwisting van bevoegdheid met subsidiair verweer ten gronde — niet­competentiescheppend
compétence — prorogation de compétence — comparution du défendeur (article 18) — contestation de la compétence et défense subsidiaire au fond — pas d'effet attribu tif de compétence

bevoegdheid — door partgen aangewezen bevoegde rechter — verschijning van verweer­der voor het aangezochte gerecht — betwisting van de bevoegdheid slechts subsidiair te­genover verweer ten gronde — betwisting zonder uitwerking
compétence — prorogation de compétence — comparution du défendeur devant la juri­diction saisie — contestation de la compétence subsidiairement à la défense au fond — contestation sans effet

bevoegdheid — door partgen aangewezen bevoegde rechter — verschijning van ver­weerder voor het aangezochte gerecht — aanvankelijke verschijning zonder voorbe­houd — latere betwisting van de bevoegdheid gelijktijdig met verweer ten gronde — bevoegdheid volgens art. 18 bevestigd
compétence — prorogation de compétence — comparution du défendeur devant la juridiction saisie — défendeur ayant tout d'abord comparu sans émettre de réserves — contestation ultérieure de la compétence en même temps que la défense au fond — compétence au titre de l'article 18