Hai cercato la traduzione di verzaking van onze rechten da Olandese a Francese

onze rechten handhaven
faire respecter nos droits

onze rechten als volk zijn onaantastbaar.
nos droits en tant que peuples sont imprescriptibles.

onderafdeling 2. - verzaking van verhogingen
sous-section 2. - renonciation aux majorations

onze rechten moeten worden uitgebreid.
notre droit doit être étendu.

wij mogen niet aan onze rechten verzaken.
mais le nouvel article 100 a se distingue par l'existence du point 4 qui donne des garanties en matière d'environnement.

weet je wie onze rechten zal gaan verdedigen?
savez-vous qui va défendre nos droits ?

er moet ooit een einde komen aan deze beknotting van onze rechten.
cette autoparalysie doit prendre fin un jour.

laten wij onze rechten als instelling opeisen.
faisons reconnaître nos droits en tant qu' institution.

94 von der vring beperking van onze rechten als wij de termijn niet halen.
le président. - je suis saisi de deux propositions: l'une de m. rothley et l'autre de m. cot. la proposition de m. cot va plus loin que la proposition de m. rothley.

hoelang nog zullen wij deze cynische veronachtzaming van onze rechten laten voortduren ?
compien de temps encore allons-nous tolérer que l'on méprise cyniquement nos droits?

nietdiscriminatie staat ingeschreven in onze verdragen en onze rechten.
la non-discrimination est inscrite dans nos traités, dans nos droits.

(c) de verzaking van de aanwending van een onroerend goed)
(c) la renonciation à l'affectation d'un immeuble)

we geven onze rechten niet prijs om een paar maanden te winnen.
elle sait qu'elle doit le faire ou périr.

net wanneer het fout loopt, moeten we onze rechten kunnen uitoefenen.
nous devons tous pouvoir nous prévaloir de ces droits lorsqu'ils sont le plus nécessaires, c'est-à-dire en cas de problème.

afdeling 2. - beslissingen inzake verminderde bijdragen en verzaking van verhogingen
section 2. - décisions en matière de cotisations réduites et de renonciation aux majorations

1° de verzaking van de aanwending van een levensverzekeringscontract of een onroerend goed;
1° la renonciation à l'affectation d'un contrat d'assurance sur la vie ou d'un immeuble;

een ding moet echter duidelijk zijn: van onze rechten als parlement in de medebeslissingsprocedure kunnen en zullen we niet afzien.
il convient encore de préciser un point: en tant que parlement, nous ne pouvons pas et nous n' allons pas renoncer aux droits que nous confère la procédure de codécision.

ieder jaar opnieuw concluderen wij vrouwen op 8 maart dat wij maar zeer langzaam vorderingen maken met de toekenning van onze rechten.
rien n'a été dit non plus sur la situation au moyen-orient, qui continue de se détériorer gravement, notamment dans les territoires occupés par israël.

de raad moet daarbij weten dat wij volledig van onze rechten gebruik zullen maken, voor zover het verdrag ons dat recht toekent.
cela signifie qu'il faut soutenir le gouvernement ferme et à la fois progressiste et réformateur du président berisha tout en s'assurant, en même temps, que notre aide, octroyée par le programme phare pour la formation de juges, d'avocats et de la police contribue effective ment à l'édification d'une société dans laquelle l'application de la loi est objective et juste et que tes média bénéficient d'une liberté d'expression totale.

verzakking van de kern
affaissement d'un noyau