Hai cercato la traduzione di verzoeningsprocedures da Olandese a Francese

verzoeningsprocedures
procédures de concilialtion

. overleg- en verzoeningsprocedures tussen luchthavens,
. des procédures de consultation et de conciliation entre aéroports,

in het eerste geval kunnen verzoeningsprocedures een hard conflict voorkomen.
l.o., au danemark, a la même habitude, mais s'efforce en outre de faire payer, dans ce cas, un prix supplémentaire aux entreprises suspectes de se singulariser en exigeant une clause d'exclusivité syndicale.

het eerste deel heeft betrekking op de juridische regelingen en op de invoering van verzoeningsprocedures.
bien sûr, on pourrait toujours rétorquer que hitler est arrivé lui aussi au pouvoir par l'action de forces politiques soi-disant démocratiques.

de stakingsdagen die voorkomen na uitputting van de verzoeningsprocedures en na het verstrijken van de wettelijke en bedongen stakingsaanzegging.
les jours de grève intervenant après épuisement des procédures de conciliation et après expiration du préavis conventionnel et légal.

de huidige wet uit 1993 omvat verzoeningsprocedures en uit zonderingen die een snelle en rechtvaardiger procedure in de weg staan.
au cours des dernières années, les crédits en devises étrangères ont également connu une croissance considérable, même si leur part dans l'ensemble des prêts accordés est restée relativement faible (environ 10%).

de huidige wetgeving omvat verzoeningsprocedures en uit zonderingen die een snelle en rechtvaardige procedure bemoeilijken. bovendien zijn de rechtbanken overbelast en onervaren.
il faut un capital humain et physique (infrastructures comprises) suffisant pour permettre aux entreprises de se préparer à faire face aux pressions concurrentielles accrues du marché unique.

en aangezien de afloop van een proces altijd onzeker is, kan ook het aantal verzoeningsprocedures toenemen aangezien zo'n procedure beduidend minder duur en minder zwaar is.
vu le caractère toujours aléatoire de l'issue d'une action en justice, on devrait aussi assister à une augmentation des procédures de conciliation, sensiblement moins chères et moins éprouvantes.

• hetzij procedures die een gerechtelijke procedure aanvullen, of daaraan voorafgaan, zoals bemiddelings- of verzoeningsprocedures; procedures;
• soit à des procédures qui complètent ou précèdent une procédure judiciaire, telles que la médiation ou la conciliation,

het centrum zal eventueel andere functies kunnen vervullen en bovenstaande lijst is geen beletsel voor aan­vullende taken met betrekking tot verzoeningsprocedures in geval van geschillen noch voor meer algemene taken in verband met de regeling van geschillen, die later door de raad van ministers van buitenlandse zaken aan het cen­trum zouden kunnen worden toevertrouwd.
le centre pourrait assumer d'autres fonctions, et la liste ci-dessus ne préjuge d'aucune tâche sup­plémentaire relative à une procédure de concilia­tion en cas de différend, ni de tâches plus générales relatives au règlement des différends, qui pour­raient lui être assignées ultérieurement par le conseil des ministres des affaires étrangères.

het blijkt dus dat de bestreden bepaling voor de personeelsleden - dat wil zeggen voor de tweede en de derde verzoekende partij - geen enkele weerslag heeft op de mogelijkheid een beroep te doen op verzoeningsprocedures alvorens zich tot de arbeidsgerechten te wenden.
il apparaît donc que pour les membres du personnel - c'est-à-dire les deuxième et troisième requérants -, la disposition attaquée n'a aucune incidence sur la possibilité de recourir à des procédés de conciliation, avant de s'adresser aux juridictions du travail.

er bestaan ook in sommige specifieke sectoren semi­gerechtelijke verzoeningsprocedures welke met medewerking van bedrijfs­ of beroepsorganisa­ties functioneren zoals de „vertrouwenscommissie van de verbruikers en textielreinigers", welke in de branche van de stomerijen­ververijen werkzaam is.
au cours des quatre premiers mois d'activité de la commission, 2 850 demandes ont été adressées au secrétariat par les consommateurs, dont 2 000 appels téléphoniques, une bonne centaine de demarches personnelles et environ 750 demandes écrites.

2) het opstellen van een uitvoerige vergelijkende studie van de kwalitatieve resultaten van de in het groenboek vermelde proefprojecten; het dienovereenkomstig aansporen van de lid-staten om bemiddelings- en verzoeningsprocedures in te voeren;
le comité réprouve dans son avis le critère proposé et suggère un terme uniforme (le 31 janvier) à la période de chasse.