Hai cercato la traduzione di vijven en zessen da Olandese a Francese

toen pjongjang in 2003 na veel vijven en zessen toegaf dat er splijtstof werd opgewerkt voor militair gebruik, stond vast dat het zogenaamde civiele atoomprogramma werd misbruikt voor militaire doeleinden.
quand, en 2003, après de nombreuses allées et venues, pyongyang admit un retraitement à des fins militaires, il fut établi que ce qui était décrit comme un programme nucléaire civil était détourné à des fins militaires.

om vrij te kunnen circuleren in de hele eg moet een nieuwe auto slechts een enkele eg­vergunning hebben. na veel vijven en zessen heeft de ministerraad ten slotte op 19 decem­ber 1991 de drie laatste europese wetten goedgekeurd waardoor dit europese stelsel mogelijk wordt.
les ministres des douze se sont mis d'accord, le 19 décembre 1991, sur un système de reconnais­sance mutuelle des formations professionnelles de niveaux secon­daire, d'une part, et supérieur court — moins de trois ans — d'autre part.

we hebben hem naar de vertalers gestuurd en de vertaaldienst heeft mij, na wat vijven en zessen, laten weten dat de eerste twee regels van overweging e in de oorspronkelijke engelse tekst, die als basis zou dienen voor de vertaling in alle europese talen, verduidelijking behoefde, met behoud van de betekenis.
nous l’ avons envoyé aux traducteurs et le service de traduction m’ a fait savoir, après avoir rencontré quelques problèmes, que les deux premières lignes du considérant e de l’ original anglais, à la base de la traduction dans toutes les langues officielles, devaient être éclaircies sans en changer l’ esprit.