Hai cercato la traduzione di vleesaandeel da Olandese a Francese

geschatte mager-vleesaandeel van het geslachte varken,
la teneur estimée en viande maigre de la carcasse,

het geschatte mager-vleesaandeel van het geslachte varken,
le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,

de meetwaarden worden door het apparaat zelf omgezet in een schatting van het mager-vleesaandeel.
les valeurs mesurées sont converties en résultat d'estimation du pourcentage de viande maigre par l'appareil lui-même.

het mager-vleesaandeel van een karkas wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend :
la teneur en viande maigre d'une carcasse est calculée selon la formule suivante :

het mager-vleesaandeel van een geslacht varken wordt berekend aan de hand van de volgende formule:
la teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:

het mager-vleesaandeel van het geslachte varken wordt op basis van 127 meetpunten berekend aan de hand van onderstaande formule:
la teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de 127 points de mesure selon la formule suivante:

de methode moet gebaseerd zijn op een representatief monster van de betrokken nationale of regionale varkensvleesproductie, bestaande uit ten minste 120 geslachte dieren waarvan het mager-vleesaandeel is vastgesteld overeenkomstig de in bijlage i bij deze verordening aangegeven versnijdingsmethode.
cette méthode est appliquée à un échantillon représentatif de la production porcine nationale ou régionale concernée. celui-ci est constitué d’un minimum de 120 carcasses dont la teneur en viande maigre a été déterminée conformément à la procédure de dissection décrite à l’annexe i du présent règlement.

in verband met enkele technische aanpassingen heeft cyprus de commissie om toestemming verzocht voor het toepassen van een nieuwe formule voor de berekening van het mager-vleesaandeel van geslachte varkens in het kader van de bij beschikking 2005/7/eg [2] toegelaten methode voor de indeling van geslachte varkens en heeft het de krachtens artikel 3 van verordening (eeg) nr. 2967/85 van de commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens [3] vereiste gegevens meegedeeld.
en raison d'adaptations techniques, chypre a demandé à la commission d'autoriser l'application d'une nouvelle formule pour le calcul de la teneur en viande maigre des carcasses dans le cadre de la méthode de classement des carcasses de porcs autorisée par la décision 2005/7/ce de la commission [2] et a fourni les détails requis à l'article 3 du règlement (cee) no 2967/85 de la commission du 24 octobre 1985 établissant les modalités d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs [3].