Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het delen van vluchtcodes is een praktijk waarbij verschillende luchtvaartmaatschappijen samen een luchtverbinding verzorgen en daarbij gebruik maken van dezelfde vluchtcode.
le système du partage de code est une pratique qui permet à plusieurs compagnies aériennes d'assurer conjointement une liaison aérienne déterminée par le même vol, qui est désigné par le même code.
geregelde vluchten met een stop onderweg, overstappen, een wijziging van luchthaven en/of een gedeelde vluchtcode worden duidelijk aangegeven.
l'affichage doit clairement indiquer si les vols réguliers s'effectuent avec escale, avec changement d'appareil, avec transfert entre aéroports et/ou avec partage de code.
de portugese delegatie maakte de raad haar preoccupatie kenbaar met de noodzaak dat werk wordt gemaakt van mechanismen om ervoor te zorgen dat de consument bij het boeken van een vlucht met gedeelde vluchtcode alle noodzakelijke informatie ontvangt.
la délégation portugaise a fait part au conseil de sa préoccupation quant à la nécessité d'envisager l'adoption de mécanismes qui garantissent que le consommateur recevra toutes les informations nécessaires lorsqu'il réserve un vol auquel s'applique le système du code partagé.
uit het onderzoek van de commissie is gebleken dat alleen op de route madrid-kopenhagen beide maatschappijen directe vluchten aanbieden, meer bepaald ieder één vlucht per dag op basis van een gedeelde vluchtcode.
l'enquête de la commission a montré que la seule liaison exploitée au moyen de vols directs à la fois par sas et par spanair était madrid-copenhague, où chaque compagnie propose un vol par jour sur la base d'un partage de codes.
in het algemeen is men het erover eens dat terwille van de duidelijkheid en de eenvoud het contract van de maatschappij die het contract is aangegaan van toepassing is (dus van de maatschappij waarvan de vluchtcode op het ticket is vermeld).
on s'accorde généralement à estimer que, par souci de clarté et de simplicité, le contrat applicable devrait être celui de la compagnie aérienne contractante (c'est-à-dire du transporteur dont le code d'identification apparaît sur le billet).
daarnaast houdt het voorstel rekening met relatief recente ontwikkelingen in de burgerluchtvaart, zo als vluchtcode-deling, vliegen zonder biljetuitgifte en het afnemende onderscheid tussen geregelde en niet-gere-gelde vluchten.
ces crédits parviennent trop souvent trop tard à ceux qui en ont besoin, mais il n'est jamais trop tôt pour que nous réagissions.