Hai cercato la traduzione di voetbalploegen da Olandese a Francese

de uitsluiting van buitenlandse spelers is evenwel nog steeds toegestaan voor wedstrijden tussen nationale voetbalploegen.
l'exclusion des joueurs étrangers reste toutefois autorisée dans le cadre de rencontres entre des équipes de football nationales.

de verzoekende partij voert aan dat zij de bevordering en ontwikkeling van het professionele voetbal beoogt en onmogelijk alle voetbalploegen kan vertegenwoordigen.
la partie requérante soutient qu'elle entend promouvoir et développer le football professionnel et qu'elle ne saurait représenter toutes les équipes de football.

de heer bangemann. — (de) de commissie wil de nationale voetbalploegen niet afschaffen of ze het leven lastig maken.
cela ne changera pas. nous essayons simplement de savoir combien d'étrangers sont autorisés à jouer dans une équipe de fooballeurs professionnels d'un club — et non d'un pays.

overwegende dat elke vertraging bij het aanschaffen van die percelen en, bijgevolg, bij de verwezenlijking en de terbeschikkingstelling ervan voor die voetbalploegen, de organisatie van het voetbalseizoen zou kunnen verstoren;
considérant, en effet, que tout retard dans l'acquisition de ces parcelles et, par conséquent, dans la réalisation et la mise à la disposition desdites équipes de football serait de nature à perturber l'organisation de la saison de football;

de waalse regering is van oordeel dat de verzoekende partij wel degelijk doet blijken van het vereiste belang om de vernietiging te vorderen van de bepalingen die de toegang van de omroepen tot dergelijke sportmanifestaties, hun opname en het uitzenden van korte berichtgeving regelen en die een invloed kunnen hebben op de ontvangsten van de belgische professionele voetbalploegen.
le gouvernement wallon estime que la partie requérante justifie bel et bien de l'intérêt requis pour demander l'annulation des dispositions qui règlent l'accès des radiodiffuseurs à de telles manifestations sportives, leur enregistrement et l'émission d'informations brèves et qui peuvent influer sur les recettes des équipes professionnelles belges de football.

gedurende de twee voorbije seizoenen is evenwel gebleken uit de toepassing van bovenstaand koninklijk besluit door voetbalploegen van de eerste nationale afdeling dat enkele bepalingen voor verbetering vatbaar waren, alsook dat bepaalde normen dienden verfijnd te worden om tegemoet te komen aan de algemene doelstelling, namelijk een betere controle op personen die een gevaar voor de veiligheid in de stadions betekenen.
au cours des deux saisons écoulées, l'application, par des équipes de football de première division nationale, de l'arrêté royal précité a cependant montré que certaines dispositions étaient perfectibles, et que certaines normes devaient être peaufinées pour permettre d'atteindre l'objectif général, à savoir un meilleur contrôle des personnes qui présentent un danger pour la sécurité dans les stades.

professionele voetbalploeg
équipe de football professionnelle