Hai cercato la traduzione di voldaan in kas da Olandese a Francese

geld in kas,
l'argent en caisse,

zij worden voldaan in euro.
le paiement des redevances est effectué en euros.

saldo in kas
solde de caisse

vaste beregeningsinstallatie in kas
installation fixe sous serre

aan deze eis wordt voldaan in de bijlage.
cette exigence est satisfaite dans l'annexe.

de jaarlijkse bijdragen worden voldaan in drie tranches.
les contributions annuelles sont versées en trois tranches.

derdengelden in kas op 31 december 1989
fonds de tiers en caisse au 31 décembre 1989

de vordering wordt voldaan in de munteenheid van de aangezochte lidstaat.
le recouvrement de la créance se fait dans la devise de l'État membre requis;

aan deze bezorgdheid wordt voldaan in het lastenboek inzake stedenbouw en milieu.
cette préoccupation est rencontrée par le ccue.

aan de minimale gezondheidsnormen inzake waterdichtheid wordt niet voldaan in geval van :
les critères minimaux de salubrité en matière d'étanchéité ne sont pas respectés s'il existe :

aftrek van de btw die is voldaan in een lidstaat waar de belastingplichtige niet is gevestigd.
déduction de la tva acquittée dans un État membre où l'assujetti n'est pas établi.

voor nieuwe motorvoertuigen moet de btw net als voorheen worden voldaan in het land van registratie.
pour ce qui est des véhicules neufs, la tva doit continuer d'être acquittée dans le pays où s'effectue l'immatriculation.

rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper
prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur

waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse

aan het voorschrift sub 2.1.1 wordt geacht niet te zijn voldaan in alle andere gevallen.
dans tous les autres cas, la prescription visée au point 2.1.1 est considérée comme non remplie.

aan al deze voorwaarden is namelijk voldaan in de landen waar hogere recycling- en terugwinningstaakstellingen zijn verwezenlijkt.
ce modèle intégré a fait ses preuves dans les pays qui atteignent des objectifs de recyclage et de revalorisation plus élevés.

aan de minimale gezondheidsnormen inzake stabiliteit van de buitenmantel en van de draagstructuur wordt niet voldaan in geval van :
les critères minimaux de salubrité concernant la stabilité de l'enveloppe extérieure et de la structure portante ne sont pas respectés s'il existe :

aangezien aan deze voorwaarden niet wordt voldaan in het huidige commissiedocument, dringt de afdeling erop aan dat dit wordt herzien.
ces conditions n'étant pas satisfaites par le document de la commission, la section demande a celle-ci de revoir sa proposition de règlement.

de rekenplichtigen houden de gelden in kas of in deposito bij het bestuur der postcheck.
les comptables tiennent les fonds en caisse ou en dépôt à l'office des chèques postaux.

in artikel 8, lid 1, worden de voorwaarden omschreven waaraan moet worden voldaan in het geval van plaatsing van slimme meters.
"l’article 8, paragraphe 1, évoque les conditions à respecter en cas de mise en place de compteurs intelligents.