Hai cercato la traduzione di volg je hart da Olandese a Francese

open je hart.
ouvre ton cœur.

voelen dat je hart snel slaat
ensation de battements cardiaques rapides

welke richting volg je op school
quelle direction suivez-vous à l'école

hebben wij bij jou je hart niet opengesteld
n'avons-nous pas ouvert pour toi ta poitrine?

@sultanalqassemi: volg je het allemaal bashar?
@sultanalqassemi: tu regardes, bachar ?

vanaf de parking volg je de signalisatie naar de beachclub.
À partir du parking, suivre les indications pour le beach club.

klaar om je hart te laten veroveren door onze beauty musthaves?
prête à laisser votre cœur être conquis par nos must have beauté ?

of iets anders geschapens wat jullie in je hart nog moeilijker lijkt!"
ou toute autre créature que vous puissiez concevoir.»

brits ministerie van milieu — in mijn gebouw volg je mijn milieubeleid!
exemple du département britannique pour l’environnement — dans mon bâtiment, tout le monde respecte ma politique environnementale!

volg je de kleine caribische literaire blogosfeer, of heb je het gevoel dat je tot die gemeenschap behoort?
est-ce que vous suivez la très petite blogosphère littéraire caribéenne, avez-vous le sentiment que c'est une communauté à laquelle vous appartenez ?

den dag waarop je gereed zult zijn, zul je ons waarschuwen en wij volgen je.
le jour où vous serez prêt, vous nous préviendrez et nous vous suivrons.

als je de uitslag ziet van de verkiezingen die dit weekeinde in rusland zijn gehouden, dan houd je je hart vast bij de gedachte dat plutonium toch ook voor militaire doeleinden kan worden gebruikt.
la commission de l'environnement, par mon biais, a redéposé toute une série d'amendements et nous espérons bien qu'ils seront pris en considération par la plénière.

dan gaje vanzelf wel je hart vasthouden over de effectieve naleving van het subsidiariteitsbeginsel, dat niet alleen tussen instellingen van de gemeenschap geldt, maar ook tussen de instellingen van de gemeenschap en de lidstaten.
en effet, si l'on ajoute à l'union économique et monétaire, telle qu'elle est en train de se constituer, la procédure de coopération politique telle que vous la prévoyez — et sur laquelle je m'arrêterai plus loin —

hoe zou het ook anders kunnen wanneer baudelaire heeft gedicht: „vrije man, je hart zal altijd weer naar de zee trekken".
les marges bénéficiaires sont inexistantes.

- heb je zin in een wandeling? vraagt tom.meteen verschijnt er een brede glimlach op de snuit van lila.- goed, ik volg je.
- tu veux qu’on aille se promener? demande tom.lila dessine un grand sourire.- très bien! je te suis! !

als je ziet met hoeveel succes de fraudeurs zich hebben verrijkt door gebruik te maken van de mazen in het net van de reglementering van de gemeenschappelijke mark tordeningen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, kan je alleen maar je hart vasthouden voor de gevolgen die het voor de inkomsten uit btw en accijnzen van onze lidstaten zal hebben als de vindingrijke fraudeurs hun aandacht toe gaan spitsen op het echte gat dat in de controle is ontstaan door de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen.
au lieu que l'on amuse le parlement, au lieu que l'on prive la commission des moyens réels de travail et que le conseil fasse de la gestion, va-t-on enfin, rendre à chacun son rôle, c'est-à-dire au conseil de faire de la politique, à la commission d'être le véritable exécutif et au parlement d'avoir de réelles possibilités de contrôle.

en (gedenk) toen jij (o moehammad) zei tot degene die door allah begenadigd was en aan wie jij genade had gegeven: "hou jouw echtgenote bij jou, en vrees allah." toen jij in je hart verborgen hield wat allah openbaar wilde maken, en jij de mensen vreesde, terwijl allah er meer recht op had dat je hem vreesde.
quand tu disais à celui qu'allah avait comblé de bienfait, tout comme toi-même l'avais comblé: «garde pour toi ton épouse et crains allah», et tu cachais en ton âme ce qu'allah allait rendre public. tu craignais les gens, et c'est allah qui est plus digne de ta crainte.