Hai cercato la traduzione di volksdemocratieën da Olandese a Francese

nog maar een kleinetien jaar geleden waren veel van deze landen nog volksdemocratieën.
faut-il vraiment s'enétonner?

dat geldt niet enkel voor azië, maar ook binnen het sovjet-blok en in de volksdemocratieën.
ceci, pour l'image que la résistance afghane doit donner aujourd'hui d'elle-même après tant de luttes et de sacrifices, et aussi et surtout pour le bien du peuple afghan, martyr.

door die redenering zijn juist in heel wat landen totalitarisme, intolerantie, „volksdemocratieën" ontstaan.
telle est justement la thèse qui a mené de nombreux pays au totalitarisme, à l'intolérance, aux «démocraties populaire».

de gevolgen van het uiteenvallen van het geheel dat gevormd werd door de sowjetunie en de volksdemocratieën, komen nog bij die van de privatisering en het geleidelijk streven naar een
la dislocation de l'ensemble qu'ont formé l'union soviétique et les démocraties populaires ajoute ses effets à ceux de la privatisation et de la recherche progressive d'une productivité accrue.

deze situatie is voor het grootste deel te wijten aan een zeer zware erfenis, ongetwijfeld de zwaarste erfenis van alle vroegere volksdemocratieën van oost-europa.
en tant que danois, il est normal que mon regard se tourne vers la baltique, vers cette mer qui est redevenue une mer de communication, une mer de collaboration.

de voormalige volksdemocratieën hebben op dit gebied aanzienlijke inspanningen gedaan waardoor ze, vergeleken bij vroeger, al een vrij behoorlijk niveau van politieke democratie hebben bereikt.
point 2: application effective des sanctions économiques contre la serbie et le monténégro, conformément aux résolutions du conseil de sécurité des nations unies, la dernière étant la résolution 820 du 17 avril 1993, tant que toutes les conditions à leur levée n'auront pas été remplies, y compris le retrait des forces serbo-bosniaques des territoires occupés.

het geografisch gebied dat bestudeerd is, wordt gevormd door de vroegere volksdemocratieën en de baltische staten; de overige staten die uit de sowjetunie zijn voortgekomen, zijn buiten beschouwing gelaten.
la zone géographique étudiée est constituée des anciennes démocraties populaires et des pays baltes; les autres etats nés de 1 'ancienne union soviétique en sont exclus.

hel verslag bestrijkt de initiële beroepsopleidingen en beroeps gerichte vervolgopleidingen in de voor malige volksdemocratieën en de baltische staten·, de staten die uit de sowjetunie zijn voortgekomen, zijn buiten beschouwing gelaten.
ce rapport fait suite à une demande du conseil européen afin de recommander des mesures spécifiques à la communauté et aux etats membres en ce qui concerne les infrastructures dans le domaine de l'information.

tegenover de alles omvattende mogelijkheden van de staat om in te grijpen wordt de door de grondrechten beschermde rechtspositie van de burger gesteld (zo luidt in ieder geval de traditionele opvatting over de rechtsstaat van de westerse democratieën in tegenstelling met de in de volksdemocratieën aan de grond rechten gegeven interpretatie).
comme nous l'avons déjà souligné, une étude de droit com­paré ne devrait normalement pas se limiter à la comparaison de différentes dispositions et de leurs libellés respectifs; elle doit avoir égard au contraire à la manière dont les règles ont été consacrées dans chaque ordre juridique, à leurs caractéris­tiques principales et à l'efficacité des règles écrites.