Hai cercato la traduzione di volksgezondheidsprobleem da Olandese a Francese

het gaat hier om een volksgezondheidsprobleem.
c' est un problème de santé publique.

de onveiligheid in het verkeer vormt een groot volksgezondheidsprobleem.
les lacunes en matière de sécurité dans les transports constituent un très grand problème de santé publique.

-overwegende dat het dopingvraagstuk in eerste instantie een volksgezondheidsprobleem is;
- considérant que la question du dopage est principalement une question de santé publique,

van twee één, ofwel er is een volksgezondheidsprobleem ofwel er is geen probleem.
de deux choses l' une, ou bien il existe un problème de santé publique ou bien il n' en existe pas.

de blootstelling van kinderen en jongeren aan tabaksrook is een bijzonder ernstig volksgezondheidsprobleem.
l’exposition des enfants et des adolescents à la fta constitue un problème de santé particulier.

mevrouw de commissaris, u weet heel goed dat geweld jegens vrouwen geen volksgezondheidsprobleem is.
madame le commissaire, vous savez bien que la violence à l'encontre des femmes n'est pas une affaire de santé publique.

de beperking van tabaksreclame wordt als dringend noodzakelijk beschouwd om dit volksgezondheidsprobleem aan te pakken.
la limitation de la publicité pour le tabac est considérée comme une nécessité urgente pour faire face à ce problème de santé publique.

(1) de aanwezigheid van residuen in producten van dierlijke oorsprong is een volksgezondheidsprobleem.
(1) la présence de résidus dans les produits d'origine animale est un problème de santé publique.

de opkomst en verspreiding van antimicrobiële resistentie is in de gemeenschap en wereldwijd inmiddels een ernstig volksgezondheidsprobleem.
l'apparition et la propagation de la résistance antimicrobienne sont devenues un problème majeur de santé publique, tant au sein de la communauté que dans le reste du monde.

ten eerste moet, zoals u terecht zei, het gebruik van anabolen worden uitgeroepen tot een volksgezondheidsprobleem.
premièrement, en soulignant que l’ usage d’ anabolisants est un problème de santé publique, comme vous l’ avez affirmé à juste titre.

mijnheer de voorzitter, heel vaak wordt de hiv-epidemie in de eerste plaats gezien als een volksgezondheidsprobleem.
monsieur le président, l' épidémie du virus vih a jusqu' à présent été décrite à maintes reprises comme un problème relevant essentiellement de la santé.

13. het feit dat drugsafhankelijkheid een volksgezondheidsprobleem is en dat drugsafhankelijken recht hebben op een passende en laagdrempelige geïntegreerde behandeling;
la toxicomanie est un problème de santé publique et les toxicomanes ont le droit de bénéficier d'un traitement intégré approprié et aisément accessible;

(3) gebrekkige patiëntveiligheid is een ernstig volksgezondheidsprobleem en legt een groot beslag op de beperkte middelen voor gezondheid.
(3) une sécurité des patients insuffisante représente à la fois un grave problème de santé publique et un fardeau économique élevé pesant sur des ressources sanitaires limitées.

in het programma worden onder meer onveilige abortussen aangewezen als een ernstig volksgezondheidsprobleem en verlangd dat aan de preventie van ongewenste zwangerschappen de hoogste prioriteit wordt toegekend.
notamment, il qualifie les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité de problème majeur de santé publique et il demande que la plus haute priorité soit accordée à la prévention des grossesses non désirées.

het verheugt mij dat rapporteur maaten het volksgezondheidsprobleem ernstig neemt en dat hij niet zoals zo vele anderen, alcohol enkel als een probleem voor de interne markt ziet.
je me félicite en tout cas que le rapporteur, m. maaten, prenne au sérieux la question de la santé publique, au lieu, comme le font beaucoup, de voir uniquement dans cette question de l' alcool un problème pour le marché intérieur.

ik wil hier echter onderstrepen dat, gezien de omvang van het door aids veroorzaakte volksgezondheidsprobleem, de belangen van de gevaarlopende bevolking zwaarder dienen te wegen dan dogmatische principestandpunten.
toutefois, je voudrais souligner le fait que, vu l' ampleur du problème de santé publique auquel nous sommes confrontés, il faut faire passer les intérêts des populations à risque avant les positions dogmatiques de principe.

elke eenzijdige oplossing, of elke oplossing van bureaucratisch aard, waarin geen rekening wordt gehouden met het daadwerkelijke volksgezondheidsprobleem en met alle medische aspecten, zou een ernstige vergissing betekenen.
toute solution à sens unique ou de caractère administratif qui ne prendrait pas en compte, dans toute son ampleur, le problème de santé avec tous ses aspects médicaux, serait une lourde faute.

de eu kan hiv als volksgezondheidsprobleem integreren in de relevante eu-beleidsgebieden, met name het vrije verkeer van personen, mensenrechten, onderzoek en non-discriminatie.
l'ue pourrait intégrer le vih en tant que priorité de santé publique dans toutes les politiques communautaires pertinentes, notamment la libre circulation des personnes, les droits humains, la recherche et la non-discrimination.

(6) aangezien het door deze verordening ingevoerde dwanglicentiesysteem is bedoeld om volksgezondheidsproblemen aan te pakken, moet het te goeder trouw worden gebruikt.
(6) Étant donné qu'il vise à remédier à des problèmes de santé publique, le système de licences obligatoires mis en place par le présent règlement devrait être appliqué de bonne foi.