Hai cercato la traduzione di volleerd da Olandese a Francese

wij zien nu reeds dat de toekomstige managers en leiders volleerd moeten zijn in de europese dimensie.
c'est une évidence pour chacun: tous les dirigeants et les décideurs de demain devront avoir maîtrisé la dimension européenne.

het tweede niveau ('volleerd vakman'), de voortgezette opleiding, duurt 1 tot 2 jaar.
le deuxième niveau («technicien accompli»), la formation prolongée, dure un ou deux ans.

doorgaans hadden zij er jaren over gedaan het niveau van volleerd en geschoold vakman te bereiken dat nodig was om als zelfstandige te kunnen opereren.
généralement, ils avaient mis des années à acquérir le niveau d'homme de métier accompli et qualifié nécessaire pour poursuivre une activité d'indépendant.

als een volleerd kenner bewonderde de majoor zonder eenig voorbehoud dit staaltje van het ras der pampa's, dat in zijn oog eenige overeenkomst had met het engelsche jagtpaard.
le major, en parfait connaisseur, admira sans réserve cet échantillon de la race pampéenne, auquel il trouva certaines ressemblances avec le «hunter». anglais.

een jongere die voor het eerst op de arbeidsmarkt komt heeft ongeveer drie tot vijf jaar nodig om als volwaardige werknemer be schouwd te kunnen worden en misschien wel vijf à vijftien jaar om een volleerd vakman of een all-round specialist, supervisor of manager te worden.
pour qu'un jeune soit opé­rationnel, il faut compter environ trois à cinq ans, et peut­être cinq à quinze ans avant qu'il ne maîtrise parfaitement son métier d'artisan et sa spécialité, ou ses fonctions de cadre ou de dirigeant.

"dat is het voornaamste, robert!" antwoordde glenarvan; "maar gij zijt te zedig, en ik voorspel u, dat gij eenmaal een volleerd paardrijder zult worden."
-- c’est le principal, robert, répondit glenarvan, mais tu es trop modeste, et, je te le prédis, tu ne peux manquer de devenir un sportsman accompli.