Hai cercato la traduzione di volmachthebber da Olandese a Francese

klager verweet de bel­gische pmu die deze als volmachthebber voor het aannemen van de onderlinge weddenschap­pen op de belgische paardenrennen van 1982 tot en met 1988 had erkend ladbroke niet meer als volmachthebber voor het aannemen van deze weddenschappen te willen erkennen.
la société de l'hippodrome d'ostende a d'ailleurs immédiatement fait usage de cette faculté pour la saison d'été 1993 et a confié la prise de paris sur ses courses au tiercé ladbroke.

de commissie was van mening dat een dergelijk monopolie in ieder geval niet bestond nadat het hof van beroep van brussel met een vonnis van 11 mei 1993 de maatschappij van de renbanen van oostende het recht heeft erkend een andere volmachthebber dan de belgische pmu te be­lasten met het aannemen van weddenschappen op de paardenrennen die zij organiseert.
en 1992, le tiercé ladbroke, filiale belge du plus important groupe de bookmakers anglais, avait déposé une plainte auprès de la commis­sion contre le pmu belge, lequel se compose de l'asbl pari mutuel unifié belge ainsi que de la société coopérative auxiliaire pmu belge, à laquelle les sociétés de courses belges confient la prise de paris mutuels hors hippodrome sur les courses qu'elles organisent.

intussen hadden de belgische pmu en vier hiervan lid zijnde directeuren van verenigingen voor paar­denrennen in december 1991 de controle ver­worven over een concurrent van ladbroke, na­melijk de frans­belgische tiercé, die de bel­gische pmu ook verder als volmachthebber voor het aannemen van dit soort weddenschappen had erkend.
d'autre part, la commission a estimé que le pmu belge et sa filiale, le tiercé franco­belge, n'étaient pas en position dominante sur le marché concerné, celui de la prise de paris en belgique sur des courses hippiques, où qu'elles soient courues et quelles que soient les modalités des paris.

tot uiterlijk vijfendertig dagen na de aanplakking van het bericht dat de datum van de verkiezingen aankondigt, kunnen de representatieve werknemersorganisaties bedoeld in artikel 1, 6°, a) , of hun volmachthebbers bij de werkgever kandidatenlijsten indienen.
au plus tard le trente- cinquième jour à dater de l'affichage de l'avis annonçant la date des élections, les organisations représentatives des travailleurs visées à l'article 1er, 6°, a) ou leurs mandataires peuvent présenter les listes de candidats à l'employeur.