Hai cercato la traduzione di voor enig ander doel dan het to... da Olandese a Francese

zij hebben een ander doel dan u.
leurs objectifs ne sont pas les vôtres.

de krachtens dit besluit verleende voorschotten mogen niet worden aangewend voor enig ander doel dan voor het instandhoudingsproject.
les acomptes accordés en vertu du présent arrêté ne peuvent pas être utilisés à d'autres fins que celles du projet de maintien.

voor enig ander doel in verband met de uitoefening van de bevoegdheden van de
elle adopte ses rapports annuels, rapports spéciaux ou avis toute autre fin se situant dans le cadre de l'exercice des à la majorité des membres qui la composent.

overgevoeligheid voor enig ander antibacterieel middel met carbapenem
hypersensibilité à tout autre antibactérien du groupe des carbapénèmes

dit is een heel ander doel dan dat van de voor het quotastelsel gevormde databases.
ceci constitue un tout autre objectif que celui des bases de données élaborées pour le régime des quotas.

doelbewuste introductie van ggo's in het milieu voor onderzoek­ en ontwikkelingsdoeleinden en voor enig ander doel dan het in de handel brengen
dissémination volontaire d'ogm dans l'environnement a des fins de recherche et de développement et a toute autre fin que leur mue sur le marché

de krachtens dit besluit verleende voorschotten mogen niet worden aangewend voor enig ander doel dan voor de opdracht.
les acomptes accordés en vertu du présent arrêté ne peuvent pas être utilisés à d'autres fins que celles du projet de maintien.

voor een ander doel dan het tot stand brengen van de compatibiliteit van het onafhankelijk gecreëerde programma wordt gebruikt;
soient utilisées à des fins autres que la réalisation de l'interopérabilité du programme d'ordinateur créé de façon indépendante;

hoofdstuk ii. - doelbewuste introductie van ggo's voor onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden en voor enig ander doel dan het in de handel brengen
chapitre ii. - dissémination volontaire d'ogm à des fins de recherche et de développement et à toute autre fin que leur mise sur le marché

a) voor een ander doel dan het tot stand brengen van de compatibiliteit van het onafhankelijk gecreëerde programma wordt gebruikt;
2. les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent justifier que les informations obtenues en vertu de son application:

het is verboden deze produkten in het kader van de voeding van dieren voor enig ander doel te gebruiken dan voor de verwerking in diervoeding.
toute forme d'utilisation dans le cadre de l'alimentation animale autre que celle de l'incorporation des produits en question dans les aliments des animaux est interdite.

dit soort bewaking heeft geen ander doel dan de bestrijding van de georganiseerde misdaad.
ce type d'opération n'a d'autre objectif que de lutter contre la criminalité organisée.

• besluiten, voor elk ander doel dan de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten.
pour les recours préjudiciels, les États membres indiquent, par une déclaration individuelle, qu'ils acceptent la compétence de la cour de justice et désignent la juridiction nationale habilitée à faire appel à la cour de justice.

om „gevestigd” te zijn moet iemand vier jaar in het verenigd koninkrijk hebben gewoond voor een ander doel dan het volgen van voltijds onderwijs.
pour être "établie", une personne doit avoir vécu au royaume-uni pendant quatre ans dans un but autre que celui de suivre des études à plein temps .

- u allergisch (overgevoelig) bent voor bevacizumab of voor enig ander bestanddeel van avastin.
- si vous êtes allergique (hypersensible) au bevacizumab ou à l’ un des autres composants

de bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat de erkende fotografische fabrieken op haar grondgebied de desbetreffende fotografische gelatine uitsluitend voor het toegestane doel gebruiken.
l'autorité compétente veille à ce que les firmes photographiques agréées sur son territoire utilisent uniquement à des fins autorisées la gélatine photographique qui leur a été expédiée.

de lidstaten zien erop toe dat de aan de lidstaten of aan de commissie verstrekte informatie over de bescherming van kritieke infrastructuur niet voor enig ander doel dan de bescherming van kritieke infrastructuur wordt gebruikt .
les États membres veillent à ce que les informations relatives à la protection des infrastructures critiques communiquées à d' autres États membres ou à la commission ne sont pas utilisées à d' autres fins que la protection de ces infrastructures .

alvorens de informatie te bezorgen, mag clearnet er bij de betrokken beurs, clearinginstelling of bevoegde autoriteit op aandringen te verklaren de informatie vertrouwelijk te behandelen en niet te gebruiken voor enig ander doel dan dat waarvoor het werd gegeven.
préalablement, clearnet peut exiger demander une attestation des autorités compétentes indiquant que l'information sera traitée de façon confidentielle et qu'elle ne sera pas utilisée pour un autre objet que celui pour lequel elle a été fournie.

het is verboden over te gaan tot een doelbewuste introductie van ggo's voor onderzoek- en ontwikkelingsdoeleinden of voor enig ander doel dan het in de handel brengen zonder voorafgaande toelating van de bevoegde overheid verleend overeenkomstig artikel 7.
il est interdit de procéder à la dissémination volontaire d'ogm à des fins de recherche, de développement ou à tout autre fin que la mise sur le marché, sans l'autorisation préalable de l'autorité compétente délivrée conformément à l'article 7.

de lidstaten, de commissie en de betrokken toezichthoudende instanties zien erop toe dat aan de lidstaten of aan de commissie verstrekte gevoelige informatie in verband met de bescherming van eci niet voor enig ander doel dan de bescherming van kritieke infrastructuur wordt gebruikt.
les États membres, la commission et les instances de surveillance compétentes veillent à ce que les informations sensibles relatives à la protection des infrastructures critiques européennes communiquées à d’autres États membres ou à la commission ne soient pas utilisées à d’autres fins que la protection de ces infrastructures.