Hai cercato la traduzione di voorafgaande toelichting da Olandese a Francese

toelichting
note explicative

toelichting:
nota bene:

mijnheer de voorzitter, allereerst dank ik de heer estève van ganser harte voor zijn voorafgaande toelichting bij de amendementen, waarvan ik uiteraard nota neem.
monsieur le président, je voudrais d'abord remercier vivement m. esteve pour ses explications préliminaires sur les amendements, dont je prends évidemment acte.

toelichting bij de voornaamste wijzigingen in de uitgaven ten opzichte van die van het voorafgaande begrotingsjaar
commentaires relatifs aux principales variations des depenses enregistrees par reference a cet.t.f de l'exercice precfnent

4.9 het eesc verwijst voor een verdere toelichting op het voorafgaande naar een eerder uitgebracht advies.18
4.9 À cet égard, le comité réaffirme la position qu'il a adoptée en la matière dans l'un de ses récents avis18.

c) het voorafgaande onderzoek toestaan op grond van uitsluitend schriftelijke toelichtingen zonder persoonlijk gehoor.
c) permettre de procéder à l’examen préliminaire en le limitant aux seules observations écrites présentées hors du cadre d’un entretien personnel.

voor een juiste analyse van de gegevens is enige voorafgaandelijke toelichting noodzakelijk van een aantal concepten en methoden dat bij het vergelijken van de regionale infrastuctuurinvesteringen is gehanteerd.
la comparaison des dotations régionales en infrastructures soulève d'importants problèmes de définitions et méthodes qu'il convient d'examiner brièvement pour pouvoir donner une interprétation correcte des données.

ook de weerslag op humanitair en moreel vlak mag niet uit het oog worden verloren: er wordt gezegd dat het invoerende land zich bewust moet zijn van de zaak en dat dit bewustzijn alleen kan voort komen uit een voorafgaande toelichting van de redenen waarom het produkt verboden of aan strenge voorwaarden onderworpen is in de europese gemeenschap.
en outre, diverses implications humanitaires et morales sont prises en considération : ton y parle du consentement informé du pays importateur, un tel consentement ne pouvant découler que d'une explication préalable des raisons pour lesquelles tel produit est interdit ou pour lesquelles son emploi est particulièrement restreint dans la communauté européenne.

hoewel de relevante elfde "overweging" op dit punt niets toevoegt, laat het commentaar in de aan de verordening voorafgaande toelichting hierover geen twijfel bestaan: "structurele maatregelen kunnen noodzakelijk zijn om daadwerkelijk een einde aan de inbreuk te maken.
le onzième considérant n'en dit pas plus à cet égard, mais, dans l'exposé des motifs qui précède le texte du règlement, le commentaire de cet article ne laisse en revanche aucun doute : "ces remèdes peuvent être nécessaires pour faire cesser effectivement l'infraction.

toelichtingen
notes explicatives