Hai cercato la traduzione di vooreerst onze oprechte deelneming da Olandese a Francese

daarvoor onze oprechte dank.
ce n'est pas vrai.

onze oprechte complimenten daarvoor.
nous lui adressons tous nos compliments.

aan de gezinnen van de omgekomenen bieden wij onze oprechte deelneming aan.
le président. — monsieur stewart, c'est là une question que nous ne manquerons pas d'examiner.

wij bieden de fractie van de europese volkspartij onze oprechte deelneming aan.
ainsi suis-je d'avis qu'il serait préférable que le texte qui nous est proposé en la matière ne trouve pas de majorité dans cette enceinte.

wij betuigen de israëlische regering en de nabestaanden onze diepgevoelde en oprechte deelneming.
nous présentons nos profondes et sincères condoléances au gouvernement israélien et aux familles des victimes.

daarvoor onze erkentelijkheid en onze oprechte dank.
il faut que cela change si nous voulons améliorer l'entente avec washington.

de unie betuigt haar oprechte deelneming aan de familieleden van de slachtoffers.
l'union présente ses sincères condoléances aux familles des victimes.

en voorwaar, hij is één van onze oprechte dienaren.
il était certes un de nos serviteurs élus.

de heer van velzen verdient dan ook onze oprechte gelukwensen.
faute de quoi, nous risquons de perdre la compétition qui nous oppose déjà au japon et aux États-unis dans ce domaine et d'ainsi laisser passer des possibilités d'emploi.

wij delen in het verdriet van de door deze aanslag getroffen gezinnen en betuigen hun onze oprechte en innige deelneming.
nous partageons la douleur des familles touchées par cet attentat et nous leur adressons nos condoléances les plus sincères et les plus émues.

de eu biedt de familie van alisher saipov haar oprechte deelneming aan in deze zeer moeilijke tijd.
l'ue présente ses sincères condoléances à la famille de m. saipov en ces moments particulièrement pénibles.

zij betuigt haar oprechte deelneming aan de verenigde staten en in het bijzonder aan de getroffen families.
elle exprime aux États-unis et tout particulièrement aux familles éprouvées les marques de sa solidarité dans cette épreuve.

de eu betuigt haar oprechte deelneming aan de families van de slachtoffers en aan de regering en het volk van israël.
l'ue transmet ses sincères condoléances aux familles des victimes ainsi qu'au gouvernement et au peuple israéliens.

de europese unie betuigt haar oprechte deelneming aan de families van de slachtoffers en aan de regering en het volk van israël.
l'union européenne transmet ses sincères condo­léances aux familles des victimes ainsi qu'au gouverne­ment et au peuple israéliens.

betuigt haar oprechte deelneming aan de families van de slachtoffers van de gebeurtenissen van 25 maart en de daaropvolgende dagen;
adresse ses sincères condoleances aux familles des victimes des événements du 25 mars et des jours suivants ;

de europese centrale bank deelt dit verschrikkelijke verlies en betuigt haar oprechte deelneming aan zijn vrouw gretta duisenberg en zijn kinderen.
la banque centrale européenne éprouve une terrible perte et exprime ses plus sincères condoléances à son épouse, gretta duisenberg, et à sa famille.

hij betuigt zijn oprechte deelneming aan de familieleden van de omgekomen palestijnen en israëli's, en zijn medeleven aan de gewonden.
il présente ses sincères condoléances aux familles des palestiniens et des israéliens qui y ont trouvé la mort et exprime sa sympathie aux blessés.

mijnheer de voorzitter, ook ik wil vanmiddag, net als de andere afgevaardigden, mijn oprechte deelneming betuigen met de dood van francisco cano.
monsieur le président, je voudrais me joindre aux condoléances déjà exprimées cet après-midi. hay unas palabras españolas muy bien conocidas en mi país que son las palabras" ¡no pasarán!".

mijnheer de voorzitter, ook ik wil onze spaanse collega's mijn oprechte deelneming betuigen met het spaanse gemeenteraadslid dat bij de jongste eta-aanslag de dood vond.
monsieur le président, à mon tour, je tiens à faire part de mon plus profond soutien à nos collègues espagnols face au dernier assassinat terroriste de l' eta.

voor de goede orde, na het vorige debat over deze kwestie heb ik namens het parlement onze oprechte deelneming overgebracht aan de bevoegde overheden, zoals het parlement het voorzitterschap destijds verzocht had.
il me faut signaler que la dernière fois que nous avons eu l' occasion d' en discuter, j' ai transmis aux autorités compétentes nos plus sincères condoléances au nom du parlement, ce que demandait la présidence à ce moment-là.