Hai cercato la traduzione di voorkom ik liever da Olandese a Francese

maar dat heb ik liever.
mais j'aime mieux cela.

dan heb ik liever een stemming over een week.
je préférerais alors que le vote ait lieu d'ici une semaine.

u zit iets voor waaraan ik liever geen naam geef.
ce seront surtout les firmes d'entre posage qui seront les perdantes, mais nous ne sommes pas là pour assurer indéfiniment le succès commercial de ces firmes.

persoonlijk had ik liever een verdergaand compromis gezien.
personnellement, j' aurais préféré un compromis qui aille plus loin.

daarom breng ik liever een paar hoofdpunten naar voren.
mais, permettezmoi de faire quelques observations.

de amendementen nrs. 3 en 5 zou ik liever niet goedgekeurd zien.
en revanche, je préférerais que les amendements 3 et 5 ne soient pas adoptés.

hoe voorkom ik dat mijn medewerkers onnodig veel mate- rieel vasthouden?
comment puis-je empêcher mes employés de conserver inutilement beaucoup de matériel?

als dit de nieuwe regels van het spel zijn. speel ik liever niet meer mee.
nous partageons également la position de la commis sion de l'agriculture.

als dat zomaar kan in een democratie, verhuis ik liever naar een totalitaire staat.
madame le président, s'il s'agit d'un processus admissible dans une démocratie, alors je préfère vivre dans un État totalitaire.

daarom wilde ik liever kort ingaan op de economische en financiële aspecten van het voorstel.
me permettez-vous enfin de donner un dernier conseil?

ik wil enkel kleine punten aanstippen waarvan ik zeg, dat had ik liever anders gezien.
je voudrais simplement souligner quelques points que j'aurais préféré voir abordés autrement.

het is geen geheim dat ik liever had gezien dat zijn verslag niet zo ingrijpend was gewijzigd door het parlement.
je n' étonnerai personne en disant que j' aurais préféré de loin que le rapport de m. schmidt n' ait pas subi autant de modifications lors de son passage au parlement.

ik hoop dat u zult begrijpen dat ik liever niet op de inhoud van deze mededeling inga zolang ze nog niet is aangenomen.
j' espère que vous apprécierez le fait que je ne désire pas entrer dans les détails de cette communication avant qu' elle ne soit adoptée par la commission.

aangezien het om een netelige kwestie gaat, wil ik liever geen geïmproviseerde vertaling van deze tekst in het deens geven.
dans la communauté propre ment dite, ces prescriptions sont appliquées afin d'assurer dans les douze États membres un même niveau élevé de sécurité.

daarom zou ik liever de uitbreiding van de regionale samenwer king willen zien tot de rest van de balkan en enkele aangrenzende staten.
il ne peut vraisemblablement plus rentrer dans les réflexions préparatoires de la conférence intergouvemementale.

de raad heeft daar niets mee gedaan, daarom zou ik liever aan de commissie willen vragen: commissie en commissaris.
c'est parfaitement inacceptable, monsieur le président.

ik heb vanaf 1984 oppositie gevoerd tegen u, maar als ik u vergelijken moet met de heer macsharry. voer ik liever oppositie tegen u.
cela signifie que les etats-unis doivent également réfléchir pour savoir s'il ne convient pas de décider une réduction plus raisonnable de l'aide.

onze europese unie wordt al door buitensporig veel voorschriften verlamd, terwijl ik liever zou hebben dat ze door buitensporig veel dynamisme en eensgezindheid wordt gekenmerkt.
notre union européenne a déjà le défaut de la paralysie par excès de réglementation, alors je préfère qu'elle pèche par excès de dynamisme et de consensus.

bjerregaard, lid van de commissie. — (da) net zoals de vraagsteller zou ik liever iets meer ambitieuze cijfers hebben.
les actions de sensibilisation à la prévention doivent s'adresser aux personnels de santé et aux proches des séropositifs.

de heer marín, lid van de commissie. — (es) ja, inderdaad ben ik liever een bescheiden dan een arrogante commissaris.
marin, membre de la commission. — (es) oui, je préférerai toujours me montrer un commissaire modeste qu'arrogant.