Hai cercato la traduzione di voortraject da Olandese a Francese

een analyse in het voortraject van ontwerpen voor technische voorschriften kan voorkomen dat regelgevingsbelemmeringen ontstaan.
une analyse en amont des projets de règles techniques peut contrer l’apparition d’obstacles réglementaires.

wanneer zijreeds in het voortraject hieraan voldoen is dat een veelbelovend signaalvoor hun toekomst op de eenheidsmarkt.
laseconde est spécifique aux secteurs,et envisage la transpositionde chaquedirective dans les lois nationales.

in het voortraject is al gebleken dat de commissie op basis van de eerste concepten hele belangrijke toezeggingen heeft gedaan.
au cours de la préparation de ces propositions, il est déjà apparu que la commission avait pris des engagements importants sur la base des premiers concepts.

ik roep de europese unie als een van de actoren op om in het voortraject en bij de onderhandelingen zelf een actieve rol te spelen.
j’ appelle l’ union européenne à jouer un rôle actif en tant que partie prenante, non seulement lors des préparatifs de la conférence, mais également lors des négociations.

bovendien worden in het kader van de femip subsidies verstrekt ten behoeve van technische bijstand in het voortraject van projecten en van risicokapitaalverrichtingen.
par ailleurs, elle octroie des aides non remboursables à l’appui d’opérations d’assistance technique en amont et d’opérations sur capitaux à risques.

3.4 tijdens het lange voortraject van het voorstel zijn bij diverse gelegenheden zeer uiteenlopende voorbehouden gemaakt door op dit gebied belangrijke gesprekspartners.
3.4 vu le long cheminement qu'a connu la proposition, des acteurs essentiels dans le domaine ont pu émettre à diverses reprises les avis qualifiés les plus divers à son sujet.

na de frustrerende ervaringen in het voortraject, toen zij bijna naar de marge van het proces werd gemanoeuvreerd, kan de commissie eindelijk opgelucht ademhalen.
elle consacre une part importante de son énergie à cette mission et s’efforce d’être pour les six un médiateur honnête.

de geplande initiatieven om voor de betrokken leerlingen een werkplekervaring die aanleunt bij de opleiding of, indien niet haalbaar, alleszins een passend voortraject te garanderen;
les initiatives projetées pour garantir pour les élèves intéressés une expérience sur le lieu de travail s'alignant sur la formation ou, si ce n'est pas réalisable, du moins un parcours préalable adéquat;

2005 was ook het eerste jaar waarin het femip-trustfonds operationeel was; dit fonds verleent technische bijstand tijdens het voortraject van projecten en verricht risicokapitaalactiviteiten in de mediterrane partnerlanden.
l’année 2005 a également été la première année de fonctionnement du fonds fiduciaire de la femip, dont l’objectif est de financer des opérations d’assistance technique en amont et des opérations sur capitaux à risques dans les pays partenaires méditerranéens.

dit medio 2004 opgerichte fonds, dat tot dusverre een door vijftien lidstaten en de europese commissie gedoneerd bedrag van 33,5 miljoen euro tot zijn beschikking heeft, werkt aanvullend op het fonds voor technische bijstand en richt zich met name op technische bijstand in het voortraject van
créé au milieu de 2004 et doté à ce jour d’une enveloppe de 33,5 millions d’eur mise à sa disposition par 15 États membres et par la commission européenne, le fonds fiduciaire vient compléter le fonds d’assistance technique en concentrant ses activités sur des opérations d’assistance technique en amont et des opérations sur

1) het een voortraject betreft, dat nodig is om meer arbeidsmarktgerichte scholing te volgen. het kan hier gaan om bij voorbeeld nederlandse taalscholing of andere basisvaardigheden (nieuwkomers);
1) s'il s'agit d'un parcours préalable nécessaire pour suivre une formation plus axée sur le marché du travail; il peut s'agir, par exemple, de cours de néerlandais ou d'autres connaissances de base (nouveaux arrivants);

in het voortraject van grote investeringsprojecten is jaspers een zeer belangrijk instrument geworden binnen de samenwerkingmet de structuurfondsen van de eu. jaspers biedt de twaalf nieuwe lidstaten steun bij het presenteren van levensvatbare projecten, zodat zij sneller en doelmatiger toegang kunnen krijgen tot de middelen die via het europees regionaal ontwikkelingsfonds en het cohesiefonds in de komende jaren beschikbaar zullen zijn.
dans la phase amont de la préparation de grands projets d’investissement, jaspers est devenu un instrument clé de la coopération avec les fonds structurels de l’ue grâce à l’aide qu’il apporte aux douze nouveaux États membres pour qu’ils puissent présenter des projets viables et, donc, accéder plus rapidement et plus efficacement aux ressources substantielles du fonds européen de développement régional et du fonds de cohésion qui seront disponibles ces prochaines années.

communicatie in het voortraject: volgens met name de europese commissie moeten de eisen die ocieel aan een netwerkeenheid worden gesteld, goed worden toegelicht, zodat de lidstaten zich een duidelijk beeld kunnen vormen van de werkzaamheden en erop kunnen toezien dat deze op basis van de specieke nationale behoeften worden uitgevoerd.
la communication préalable: la commission européenne, notamment, doit bien expliquer ce que l’on attend ociellement d’une unité d’animation pour que les États membres puissent clairement comprendre ces tâches et voir comment les mener à bien dans le but de répondre aux besoins nationaux spéciques.