Hai cercato la traduzione di voorzieningen treffen da Olandese a Francese

voorzieningen treffen
prendre des dispositions

voorzieningen te treffen.
n° 4-505/75 l'énergie.

alle financiële voorzieningen treffen
instituer tous mécanismes financiers

voorzieningen treffen voor nieuwe middelen
prévoir de nouvelles ressources

de studenten zullen zelf voorzieningen moeten treffen.
lors de l'inscription à une université ou hogeschool, un montant de hfl 150 pour droits d'inscription et hfl 898 pour droits de scolarité doit être versé.

de stu denten zullen zelf voorzieningen moeten treffen.
ce formulaire fournit des informations détaillées concernant la procédure d'inscription.

de regering zal dan voorzieningen treffen voor het verdelen van het kapitaalrisico.
le gouvernement prendra, alors, ses dispositions pour le partage des risques en matière de capital.

de bevoegde tsjechoslowaakse autoriteiten zullen daarroe de nodige voorzieningen treffen.
a cette fin, les procédures appropriées seront mises en œuvre par les autorités compétentes tchécoslovaques.

de partnerstaten achten het noodzakelijk de volgende aanvullende voorzieningen te treffen:
les parties contractantes conside`rent que la re´alisation des nouvelles mesures pre´sente´es ciapre`s s’impose.

wij moesten als gevolg hiervan speciale voorzieningen treffen voor de veiligheid van voedsel.
ils nous revenait donc de prendre des dispositions spéciales en matière de sécurité alimentaire.

de lid-staten kunnen voorzieningen treffen voor collectief beheer van de geïnde bedragen.
les etats membres ont la faculté de prévoir la gestion collective de ce droit.

. de nodige voorzieningen treffen om het vrije transport van hulp naar de noodlijdende bevolking te garanderen ;
. prennent les dispositions nécessaires en vue de garantir le libre acheminement de l'aide aux populations dans le besoin ;

de lidstaten treffen de nodige voorzieningen om :
les etats membres prennent les dispositions nécessaires pour :

de ondernemingen treffen voorzieningen voor ontmanteling en afval.
les entreprises font des provisions pour le démantèlement et les déchets.

vervangen door „treffen de nodige voorzieningen en..."
sont remplacés par «... prennent les dispositions nécessaires et...»

de interoperabiliteit van netwerken en informatiesystemen garanderen wanneer de lidstaten technische voorzieningen treffen die gevolgen hebben voor de beveiliging;
assurera l'interopérabilité des réseaux et systèmes d'information lorsque les États membres appliquent des exigences techniques qui ont une incidence sur la sécurité.

de lid-staten kunnen voorzieningen treffen om het gebruik van gazonmaaimachines in zones die zij gevoelig achten, te reglementeren.
les États membres peuvent prendre des dispositions pour réglementer l'utilisation des tondeuses à gazon dans des zones qu'ils considèrent comme sensibles.

het treffen van de logistieke voorzieningen, de communicatiemiddelen inbegrepen;
de prendre les dispositions logistiques, y compris pour les moyens de communication;

natuurparken in spanje treffen normaliter geen voorzieningen voor economische activiteiten.
en espagne, généralement, les dispositions concernant les parcs naturels ne couvrent pas l'activité économique.

de reders moeten echter de nodige voorzieningen treffen voor het vervoer, op hun kosten, van de senegalese zeelieden en zeelieden-waarnemers.
cependant, les armateurs prendront les dispositions utiles pour l'acheminement, à leurs frais, des marins et marins-observateurs sénégalais.