Hai cercato la traduzione di vredesgesprekken da Olandese a Francese

canada nodigt de soedanezen uit voor vredesgesprekken.
le canada invite les soudanais à venir participer à des pourparlers de paix.

de paramilitaire organisaties zijn geen onderhandelingspartijen in de vredesgesprekken.
les paramilitaires ne sont pas partie prenante aux pourparlers de paix.

de paramilitaire organisaties zijn geen onder handelingspartijen in de vredesgesprekken.
les paramilitaires ne sont pas partie prenante aux pourparlers de paix.

het is absoluut noodzakelijk dat de vredesgesprekken onverwijld worden hervat.
il est impératif que les pourparlers de paix reprennent au plus vite.

de europese unie is ingenomen met de vooruitgang die bij de vredesgesprekken in abuja is bereikt.
l’union européenne se félicite des progrès accomplisau cours des pourparlers de paix à abuja.

daar onlangs vredesgesprekken op gang zijn komen, is het einde ervan evenwel in zicht.
la guerre arrive à son terme et, comme il en

syrië zal niet dulden dat jordanië met de plo een onderhandelingsdelegatie vormt om vredesgesprekken met israël aan te knopen.
comme le souligne le rapport, il est nécessaire de promouvoir un forum international adéquat, ga rantissant la justice, l'équilibre et le réalisme des solutions trouvées.

in plaats van de verwachte vredesgesprekken zet jeltsin een dag na de verkiezing weer zwaar geschut in tegen de burgerbevolking.
en lieu et place des négociations de paix attendues, eltsine, au lendemain de son élection, utilise à nouveau son artillerie lourde contre la population civile.

wij moeten beklemtonen dat vredesgesprekken alleen maar iets kunnen opleveren als alle bij het conflict betrokken partijen samen rond de tafel gaan zitten.
nous devons insister expressément sur le fait que les pourparlers de paix ne peuvent aboutir que lorsque toutes les parties en conflit se retrouvent autour de la même table.

65 000 mensen zijn in de voorbije maand uit hun huizen verdreven, 25 000 sinds de mislukking van de vredesgesprekken vorige vrijdag in parijs. ter
les albanais du kosovo ont montré leur volonté de participer à une solution pacifique en signant les ac cords de rambouillet.

het parlement betuigt zijn steun aan de vredesgesprekken tussen de soedanese regering en het volksbevrijdingsleger, maar veroordeelt de aanhoudende ernstige mensenrechtenschendingen door alle partijen.
selon la mission d'observation de l'union à ces élections et selon les députés européens, le processus électoral a été entaché de graves irrégularités et n'a pas contribué, comme escompté, à transférer davantage le pouvoir de l'administration militaire vers l'administration civile.

65.000 mensen zijn in de voorbije maand uit hun huizen verdreven, 25.000 sinds de mislukking van de vredesgesprekken vorige vrijdag in parijs.
quelque 65 000 personnes ont été chassées de chez elles au cours du dernier mois et 25 000 depuis la rupture, vendredi dernier à paris, des pourparlers de paix.

het feit dat de eg in het kader van de vredesgesprekken voor het midden-oosten momenteel het voorzitterschap bekleedt van een werkgroep over regionale economische ontwikkeling, is veelzeggend.
il est donc particulièrement important que la ce assure actuellement la présidence d'un groupe de travail sur le développement économique régional dans le cadre des entretiens de paix du moyen-orient.

de inwerkingtreding van de pso aan een vredesverdrag vastkoppelen, had niet alleen de nodige stimulans aan de vredesgesprekken kunnen geven, maar had ook tot een spoedig einde van het conflict kunnen leiden.
lier l'entrée en vigueur de l'apc à la signature d'un traité de paix aurait non seulement donné l'impulsion indispensable à des négociations de paix, mais aussi peutêtre pu permettre d'aboutir à une conclusion rapide.

maar de duizenden jonge mannen en vrouwen die als blauwhelmen en interventietroepen uit de lidstaten van de europese unie naar bosnië werden gestuurd, hebben met een onmogelijk mandaat en ontoereikende middelen gedurende jaren erger voorkomen en hebben op het einde toch nog vredesgesprekken afgedwongen.
elle constitue un espace de paix, de démocratie et de stabilité sans précédent en europe; il en est de même à l'échelle mondiale.

de regering van indonesië en de beweging vrij atjeh (gam) hebben in helsinki in januari, februari, april en mei 2005 vier succesvolle rondes van vredesgesprekken gevoerd.
le gouvernement indonésien et le mouvement pour l'aceh libre (gam) ont participé à quatre cycles de discussions constructifs à helsinki en janvier, février, avril et mai 2005.

de europese unie steunt het huidige vredesproces in colombia maar spoort alle gewapende groepen ertoe aan alle gewelddaden te staken, de mensenrechten te respecteren, het internationaal humanitair recht na te leven en een aanvang te maken met ernstige en constructieve vredesgesprekken met de regering, teneinde een duurzame vrede in colombia tot stand te brengen.
tout en soutenant le processus de paix en cours en colombie, l'union européenne engage tous les groupes armés à mettre un terme à toutes les violences, à respecter les droits de l'homme, à se conformer au droit humanitaire international et à entamer des pourparlers de paix sérieux et constructifs avec le gouvernement dans le but d'instaurer une paix durable en colombie.

ik heb de indruk dat het echt allemaal door elkaar gemixt wordt, dat is natuurlijk niet zo interessant, maar goed, wat de grond van de zaak aangaat, in soedan woedt al meer dan twaalf jaar een burgeroorlog en zoals uit het laatste rapport van amnesty international blijkt, zijn vorig jaar de moeizaam opgestarte vredesgesprekken tussen de regering en de twee fracties van de spla afgebroken.
j'ajoute qu'il est un peu consternant pour le nouveau député queje suis de s'adresser à un hémicycle vide, alors que nous traitons des droits de l'homme partout dans le monde, ie souhaite qu'il y ait un peu plus de monde tout à l'heure pour parler de ce qui est une honte pour l'europe, de ce qui se passe aujourd'hui à srebrenica et, en particulier, de cette épuration ethnique à laquelle nous sommes en train d'assister et qui rappelle de si mauvais souvenirs, ceux de la seconde guerre mondiale.