Hai cercato la traduzione di vrij baan geven da Olandese a Francese

■ in 1993 hebben vrachtrijders vrij baan
■ voie libre pour les routiers en 1993

vrije baan
voie réservée

als dit allemaal niet doorgaat, betekent dit dat wij de agressors van groot-servië vrij baan geven.
(le parlement adopte la résolution législative)

eigen vrije baan
site propre

blok op de vrije baan
block de section

installaties op de vrije baan
installation en campagne

schengen betekent voor drugs vrij baan en voor dieren: de dood!
et puis, vient l'abattage!

als we willen dat europa werkt, moeten we mensen banen geven.
si nous voulons que l’ europe fonctionne, nous devons donner du travail aux européens.

tijdelijke snelheidsbeperking op de vrije baan
ralentissement de pleine voie

zeker in deze tijd vindt iedereen dat vrij baan moet worden gegeven aan de militaire luchtvaart.
certainement à cette époque où chacun estime qu' il faut laisser le champ libre à l' aviation militaire.

ik hoop dat het voorzitterschap bij het bepalen van welk gemeenschappelijk standpunt op europees niveau dan ook in zijn achterhoofd zal houden, dat het tot taak heeft de handel en de economie vrij baan te geven.
j’ espère que la présidence se rappellera, lors de l’ adoption d’ une quelconque position concertée au niveau européen, qu’ elle doit s’ assurer que la vie économique et commerciale puisse continuer.

h vrije baan voor apparatuur en installaties onder druk
Β Équipements sous pression: voie libre

als de verenigde staten er niet waren geweest, zouden saddam husseins ambities vrij baan hebben gehad.
ces propositions concernent plus particulièrement les disparités sociales.

voorzitter santer herinnerde ons eraan dat we, om de potentiële energie van de europese economie vrij baan te geven, moeten afmaken waar we aan begonnen zijn met de opzet van de interne markt en de economische en monetaire unie.
le président santer nous a rappelé que pour libérer les énergies potentielles de l'économie européenne, il nous faut achever ce que nous avons commencé en entreprenant de mener à bien le marché unique et l'union économique et monétaire.

het is absurd dat het verkeer vrij baan krijgt omdat we tegen iedere prijs een zo groot mogelijk economisch voordeel willen behalen.
on mesure là l'absurdité du «tout routier», basé sur la recherche d'une rentabilité économique à tout prix.

deze moeten worden gecorrigeerd aan de hand van de doelstelling van de publieke sector om het algemeen belang van de burgers te dienen en werknemers mogelijkheden te verschaffen om de kwaliteit van hun werk te verhogen door hun ondernemerschap vrije baan te geven in nieuwe organisatievormen.
ceux-ci doivent être contrebalancés par l'objectif du secteur public d'agir dans l'intérêt général des citoyens et de permettre aux salariés d'améliorer la qualité de leur travail en déployant leur esprit d'entreprise dans le cadre de nouvelles formes d'organisations.

volgens professor cabrol moet de productie van ggo's in europa vrij baan krijgen en moeten we de amerikanen hun monopoliepositie op dit gebied gunnen.
d'après le professeur cabrol, il ne faut pas empêcher la fabrication d'ogm en europe et laisser, dans le même temps, le monopole des produits ogm aux américains.

als we de markt voor imitatieprodukten vrije baan geven zonder dezelfde beperkingen, komt er nog een derde bij, die bij de plattelandsbevokling als onrecht vaardig overkomt. daarom zullen de franse socialisten voor het verslag le roux stemmen.
mais je demande au conseil, qui va être appelé à arrêter une réglementation à ce sujet, de faire en sorte qu'il soit mis un terme à la commercialisation des produits de substitution par le biais d'une publicité propre à induire le consommateur en erreur.

de commissie heeft er bij voortduring op aangedrongen dat de totstandbrenging van een interne markt in deze sector vrije baan moet krijgen.
le comité se félicite qu'au système actuel, fondé sur des contingents et des plafonds tarifaires, doive se substituer une graduation du spg en fonction de la sensibilité des produits concernés.

"vrij baan geven aan een nieuwe vorm van organisatie die is gebaseerd op roterende en afwisselende groepen werknemers rondom de apparatuur, waarbij werkgroepen en/of eilanden worden opgezet." (bladzijde 37)
"cède la place à une nouvelle forme d'organisation basée sur la rotation et l'alternance de groupes de travailleurs autour de machines, avec la création de groupes de travail et/ou d'îlots", (p. 37).