Hai cercato la traduzione di vrijstelt da Olandese a Francese

die is er niet als je ze vrijstelt.
les dispenser, ce n'est pas les stimuler.

de helleense republiek bepaalt welke verrichtingen zij van het kapitaalrecht vrijstelt.
la république hellénique détermine les opérations qu’elle exonère du droit d’apport.

communautaire bepalingen inzake sociale zekerheid wanneer deze lid­staat pensioengerechtigden van de verplichte verzekering vrijstelt.
4244 — les travailleurs des entreprises frontalières qui bfuexercent leur activité salariée (article 14, paragra­phe 3) ou non salariée (article 14 bis, paragraphe 3) dans une entreprise traversée par la frontière commune à deux États membres sont soumis à la législation de l'État sur le territoire duquel cette entreprise a son siège.

.tekst niet beschikbaar in het nederlands" verhuur van onroerende goederen vrijstelt (art.
monsieur l'avocat général s. aber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 16 mai 2002.

de luxemburgse regering en de rekenkamer geven een legitimatiebewijs af dat de ambtenaren vrijstelt van de inschrijvingsformaliteiten voor buitenlanders in het groothertogdom.
le gouvernement luxembourgeois et la cour des comptes délivrent un titre de légitimation qui exempte les fonctionnaires des formalités d'enregistrement des étrangers au grand-duché.

belastingen: commissie verzoekt verenigd koninkrijk accijnswetgeving die appelcider en perencider van kleine producenten vrijstelt, te wijzigen
fiscalité: la commission demande au royaume-uni de modifier sa législation sur les droits d'accise, qui accorde une exonération pour les cidres et les poirés élaborés par de petits producteurs

bedrag van de handelingen verricht in belgië en onderworpen aan een bijzondere regeling die zowel de aangever als zijn medecontractant vrijstelt van de betaling van de belasting.
montant des opérations localisées en belgique et soumises à un régime particulier qui dispense le déclarant ainsi que son cocontractant d'assurer le paiement de la taxe.

bij koninklijk besluit van 26 april 1984 werd de persoonlijke wer kingssfeer verruimd van de afgifte van de verklaring die de buitenlander vrijstelt van de verplichting een arbeidsvergunning aan te vragen.
l'arrêté royal du 26 avril 1984 élargit le champ personnel de l'octroi de la déclaration exemptant l'étranger de l'obligation du permis de travail.

alle gegevens betreffende de burgerlijke staat vermeld op een aanvraagformulier worden voor echt verklaard door het verbindingsorgaan dat de aanvraag doorstuurt, wat het vrijstelt van het bijvoegen van de bewijsstukken.
tout renseignement relatif à l'état civil inscrit sur un formulaire de demande est certifié par l'organisme de liaison qui transmet la demande, ce qui le dispense de joindre les pièces justificatives.

het is duidelijk dat de ontworpen regeling de opdrachtgevers die een vergoeding betalen aan een kunstenaar, vrijstelt van het betalen van de bijdragen in het kader van de sociale zekerheid voor werknemers.
de toute évidence, le régime en projet dispense les donneurs d'ordre qui paient une indemnité à un artiste, du paiement de cotisations dans le cadre de la sécurité sociale des travailleurs.

4° de bevoegde overheid vrijstelt van het verrichten van een dergelijk onderzoek, ofwel op verzoek van de aan verplichtingen onderworpen persoon, ofwel op eigen initiatief.
4° l'autorité compétente dispense de réaliser une telle étude, soit sur demande du débiteur de l'obligation, soit d'initiative.

de minister bevoegd voor de begroting en de minister bevoegd voor ambtenarenzaken kunnen, ieder wat hem betreft, voor bepaalde aangelegenheden beslissen dat het gunstig advies van de inspecteur van financiën vrijstelt van hun voorafgaande instemming.
le ministre qui a le budget dans ses attributions et le ministre qui a la fonction publique dans ses attributions peuvent décider, chacun en ce qui le concerne, pour des matières déterminées, que l'avis favorable de l'inspecteur des finances dispense de leur accord préalable.

het woord « gedeeltelijk » werd weggelaten, aangezien een totale verkorting van de stage in bepaalde gevallen kan worden toegekend en dit de betrokkene niet vrijstelt van het bekwaamheidsexamen.
le mot « partiel » a été supprimé car une réduction totale du stage peut, dans certains cas, être accordée, ce qui ne dispense pas l'intéressé de l'examen d'aptitude.

wat de commissie voorstelt, beste collega's, is een verlenging voor tien jaar van een regeling die één enkele industrietak vrijstelt van de verdragsbepalingen die een vrije en rechtvaardige concurrentie in de interne markt moeten garanderen.
c'est pourquoi, chers collègues, ce que la commission propose, c'est une prorogation pour une nouvelle période de dix ans d'un règlement qui, pour le compte d'une seule industrie, s'écarte des dispositions fixées par le traité en vue de garantir une libre concurrence et des conditions de concurrence équitables dans le marché intérieur.

het nieuwe artikel 7, lid 2, dat vervroegde verrekening uitdrukkelijk vrijstelt van bepaalde formele vereisten, is van artikel 5, lid 2 van het oorspronkelijke voorstel overgenomen.
l'article 7, paragraphe 2, qui exempte spécifiquement la novation avec déchéance du terme de certaines exigences formelles, a été repris de l'article 5, paragraphe 2, de la proposition d'origine.

de ecb stelt derhalve voor dat de ontwerprichtlijn kredietinstellingen uit andere lidstaten vrijstelt van uitgebreide ken-uw-cliënt-verplichtingen ten aanzien van grensoverschrijdende correspondentbankrelaties, zulks op de grondslag van het eu-stelsel van wederzijdse erkenning.
la bce suggère par conséquent que la directive proposée exempte les établissements de crédit d'autres États membres des obligations renforcées de vigilance à l'égard de la clientèle en cas de relations transfrontalières de correspondant bancaire, sur le fondement du système de reconnaissance mutuelle de l'ue.