Hai cercato la traduzione di vrouwenrechtenorganisaties da Olandese a Francese

de turkse vrouwenrechtenorganisaties staan in grote meerderheid achter de bevindingen in mijn verslag.
la grande majorité des organisations turques pour les droits des femmes soutient les conclusions de mon rapport.

beproefde vormen van samenwerking tussen vrouwenrechtenorganisaties en de turkse overheid moeten worden voortgezet en uitgebreid.
des formes de coopération éprouvées entre les organisations de défense des droits des femmes et l'État turc devraient être poursuivies et renforcées.

tevens dient dit krediet ter dekking van activiteiten van vrouwenrechtenorganisaties in irak en activiteiten ter verbetering van de positie van vrouwen in het economische, politieke en sociale leven van het land en ter ondersteuning van hun actieve betrokkenheid op alle gebieden en niveaus van besluitvorming.
ce crédit couvre également l'action d'organisations de femmes en iraq et les actions d'amélioration de la place des femmes dans la vie économique, politique et sociale du pays ainsi que le soutien de leur participation active dans tous les domaines et à tous les niveaux de décision.

hopelijk vormt deze handleiding voor juristen, vakbondsleden, vrouwenrechtenorganisaties en al dege nen die de eerbiediging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen trachten te waarborgen, een stimulans om hun inspanningen voort te zetten.
j'espère que ce recueil encouragera les hommes de loi, les syndicalistes, les organisations de défense des droits des femmes et tous ceux ayant à cœur de ga rantir le respect du principe d'égalité de traitement en tre les hommes et les femmes à poursuivre leur ac tion.

twee vrouwenrechtenorganisaties, het women's initiative against debt and austerity measures en de independent women's movement, zijn een campagne begonnen om ruchtbaarheid te geven aan deze incidenten:
deux associations de femmes, "initiative des femmes contre la dette et les mesures d'austérité" et "le mouvement indépendant des femmes" ont commencé à faire campagne pour faire connaitre ces problèmes :

-- voorzitter, mijnheer de commissaris en collega's, een vrouw op het turkse platteland stond op het punt om tegen haar zin te worden uitgehuwelijkt. vrouwenrechtenorganisaties vertelden haar echter dat ze met de nieuwe wetgeving in turkije naar de rechter kon stappen om het huwelijk ongeldig te laten verklaren.
monsieur le président, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, une femme dans la campagne turque étant sur le point d’ être mariée contre son gré, des organisations pour les droits de la femme lui ont dit que la nouvelle législation turque lui permettait de saisir la justice pour faire déclarer son mariage nul et non avenu.