Hai cercato la traduzione di vuurtje’ da Olandese a Francese

mag ik een vuurtje?
allumez mon feu

foto's van de actie gingen als een lopend vuurtje rond op social media.
les photos de cette brève manifestation ont été largement partagées sur les réseaux sociaux.

deze foto van een indianenjongen die protesteert tijdens de openingsceremonie van het wk verspreidde zich als een lopende vuurtje op social media
cette photo d'un jeune indigène protestant durant la cérémonie d'ouverture de la coupe du monde a largement circulé sur les réseaux sociaux.

zoals minister fischbach al zei, verspreiden de synthetische drugs zich als een lopend vuurtje onder jongeren in heel europa.
nous avons aussi présenté une proposition de convention relative aux règles en matière d'immigration, c'est-à-dire d'admission.

de worst wordt boven een licht brandend vuurtje gerookt. dit gebeurt in een rookruimte of traditionele rokerij en duurt 10 à 15 dagen.
le fumage se fait à feu doux en chambre ou salle de fumage ou dans un fumoir traditionnel et dure de 10 à 15 jours.

terwijl het nieuws over de moord op belaïd zich als een lopend vuurtje verspreidde, braken er in verschillende regio's in het land protesten uit.
la nouvelle du meurtre de belaid s'est répandue comme une traînée de poudre, et des manifestations ont éclaté dans plusieurs régions du pays.

als zij dit niet doen zullen zij een smeulend vuurtje laten branden onder de fundamenten van deze unie. een vuurtje dat echter op een ogenblik van sociale onrust in alle hevigheid kan opvlammen.
tel n'est sans doute pas le cas de la charte sociale, qui représente dans sa structure minimale non pas un texte réglementaire — elle fut votée par onze et non douze pays de la communauté — mais tout de même un document stimulant sur la base duquel la commission a formulé son programme.

dege nen die tot het debat over asiel en immigratie hebben aangezet en onophoudelijk het vuurtje aanblazen met hun blijken van begrip voor de daders, zijn medeverantwoordelijk voor het geweld waarvan ook vannacht weer mensen het slachtoffer zijn geworden.
d'abord, pour lutter contre la crise, mais aussi, pour assurer la protection et l'amélioration des conditions de vie des étrangers, pour appliquer et renforcer, si nécessaire, les lois répressives contre le racisme et la xénophobie.

ten gevolge van de beruchte europese top van edinburgh, waar de heer major een vuurtje stookte van een aantal waardevolle voorstellen, werd het bewuste voorstel ingetrokken en is het nu weer terug bij dit parlement als een richtlijn zonder meer.
la commission ne confond nulle ment les principes de subsidiarité et de proportionnalité avec les instruments techniques qui rendent la législation communautaire plus simple, plus claire et plus accessible et, en fait, la simplification et la codification.

het schijnt dat het nieuws zich als een lopend vuurtje verspreidde en dat de mensen in groten getale toestroomden. ook bezoek van de autoriteiten kon niet worden vermeden, maar dat vond ik vervelend, en zijne excellentie ook.
mon cas fut divulgué, il y eut une énorme affluence, et on ne put empêcher les visites des autorités, au point où je finis par en avoir assez, de même que son illustrissime.

na het kruiden wordt het product in een varkensdarm (dunne darm) gestopt. vervolgens wordt het product boven een licht brandend vuurtje met hout uit de regio gerookt, waarna het rijpt en stabiliseert.
viennent ensuite l'assaisonnement puis l'embossage en boyau (intestin grêle de porc), après quoi on procède au fumage à feu doux, en utilisant du bois de la région, puis à l'affinage ou stabilisation.