Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gelukkig kwam de brandende wagon toevallig bij een toegangsdeur naar de tweede tunnel en konden de mensen aan de vuurzee ontsnappen.
par chance, le wagon en flamme s' est arrêté, tout à fait par hasard, près d' une porte d' accès au deuxième tunnel par où les gens ont pu s' enfuir.
gelukkig kwam de brandende wagon toevallig bij een toe gangsdeur naar de tweede tunnel en konden de mensen aan de vuurzee ontsnappen.
par chance, le wagon en flamme s'est arrêté, tout à fait par hasard, près d'une porte d'accès au deuxième tunnel par où les gens ont pu s'enfuir.
toen de duisternis op de omliggende valleijen nederdaalde, scheen de maunganamu boven een vuurzee uit te steken, terwijl zijn top in pikzwarte duisternis was gehuld.
quand les ténèbres envahirent les vallées environnantes, le maunganamu parut sortir d’un vaste brasier, tandis que son sommet se perdait dans une ombre épaisse.
ik dacht er toen aan, dat, zoo ned land een dezer streken had uitgekozen om te vluchten, wij zeker niet levend uit deze vuurzee zouden gekomen zijn.
la pensée me vint alors que si ned land avait choisi ces parages pour effectuer notre fuite, nous ne serions pas sortis vivants de cette mer de feu.
gelukkig valt er nu hevige regen als een geschenk uit de hemel voor de brandbestrijders in brazilië, argentinië en venezuela, die gepoogd hebben het op rukken van deze rampzalige vuurzee te stoppen, en zijn veel branden nu geblust.
nous savons parfaitement que, à part el niño, les responsabilités humaines sont très fortes, tant sur le con tinent asiatique que de la part des autorités brésiliennes qui tergiversent encore pour faire arriver cette mission des nations unies, laquelle devrait être opérationnelle de puis plusieurs jours déjà.
wat termijnen betreft, moet ik u bekennen dat ik hier over geen nauwkeurige mededelingen kan doen, gezien het feit dat we hier te maken hebben met een ramp zonder weerga, zodat de zeer gespecialiseerde teams uit de verenigde staten de grootste moeite hebben om de vuurzee te bestrijden.
en outre, le conseil pense-t-il que la décision sera encore prise pendant l'actuelle durée des mandats parlementaires ?
afwijkende gebeurtenis als gevolg van een elektrische storing, explosie, brand - niet gespecificeerd elektrische storing door een defect in de installatie - met indirect contact als gevolg elektrische storing - met direct contact als gevolg explosie brand, vuurzee overige afwijkende gebeurtenissen, behorend tot groep 10, hierboven niet vermeld
déviation par problème électrique, explosion, feu - non précisé problème électrique par défaillance dans l'installation - entraînant un contact indirect problème électrique - entraînant un contact direct explosion incendie, embrasement autre déviation connue du groupe 10 mais non listée ci-dessus