Hai cercato la traduzione di waarborgdecreet da Olandese a Francese

2° waarborgdecreet :
2° décret sur les garanties :

in dit besluit wordt verstaan onder waarborgdecreet :
dans le présent arrêté on entend par décret sur la garantie :

een premie als bedoeld in artikel 6, § 1, van het waarborgdecreet;
une prime telle que visée à l'article 6, § 1er du décret sur les garanties;

de definities vermeld in artikel 2 van het waarborgdecreet, zijn van toepassing in dit besluit.
les définitions de l'article 2 du décret sur la garantie s'appliquent au présent arrêté.

hoofdstuk i, iii, iv, v en vi van het waarborgdecreet treden in werking op 1 maart 2004.
les chapitres ier, iii, iv, v et vi du décret sur la garantie entrent en vigueur le 1er mars 2004.

een instelling als bedoeld in artikel 4 van het waarborgdecreet kan slechts waarborghouder worden na de sluiting van een raamovereenkomst.
un établissement tel que visé à l'article 4 du décret sur les garanties ne peut devenir bénéficiaire de la garantie qu'après conclusion d'une convention-cadre.

onverminderd het bepaalde in het waarborgdecreet en de uitvoeringsmaatregelen ervan vermeldt het ingediende formulier ten minste de volgende gegevens :
sans préjudice des dispositions du décret sur les garanties et des mesures d'exécution, le formulaire introduit mentionne au moins les informations suivantes :

in afwijking van het waarborgdecreet is ten aanzien van de bestaande leningen die vandaag door de affectatieovereenkomst zijn gedekt, geen waarborgpremie verschuldigd.
par dérogation au décret sur les garanties, aucune prime de garantie n'est due pour les emprunts existants, actuellement couverts par un accord d'attribution.

afdeling iii. - onderzoek naar de conformiteit van een afroep van een waarborg aan de bepalingen van het waarborgdecreet en de uitvoeringsmaatregelen ervan
section iii. - examen de la conformité d'un appel de garantie aux dispositions du décret sur les garanties et ses mesures d'exécution

de termijn, bedoeld in artikel 8, § 2, 8°, van het waarborgdecreet bedraagt minstens 10 werkdagen.
le délai visé à l'article 8, § 2, 8°, du décret sur les garanties, est de 10 jours ouvrables au minimum.

de definities, genoemd in artikel 2 van de kmo-verordening en in artikel 2 van het waarborgdecreet zijn eveneens van toepassing in dit besluit.
les définitions de l'article 2 du règlement sur les p.m.e. et de l'article 2 du décret sur les garanties s'appliquent également au présent arrêté.

hoogstens vier keer per jaar doet de minister namens de vlaamse regering de oproep, bedoeld in artikel 8, § 1, van het waarborgdecreet.
au plus quatre fois par an, le ministre, au nom du gouvernement flamand, lance l'appel visé à l'article 8, § 1er du décret sur les garanties.

bipartiete overeenkomst tussen de waarborghouder en waarborgbeheer nv waarin, rekening houdend met de bepalingen van het waarborgdecreet en de uitvoeringsmaatregelen ervan, nadere voorwaarden voor de waarborgen worden geregeld;
convention bipartite entre le bénéficiaire de la garantie et la waarborgbeheer nv, réglant les modalités de l'octroi de garanties, compte tenu des dispositions du décret sur les garanties et des mesures d'exécution;

de definities, genoemd in artikel 2 van de k.m.o.-verordening en in artikel 2 van het waarborgdecreet zijn eveneens van toepassing in dit besluit.
les définitions de l'article 2 du règlement sur les p.m.e. et de l'article 2 du décret sur les garanties s'appliquent également au présent arrêté.

minstens een keer en hoogstens vier keer per jaar doet de minister, namens de vlaamse regering, de oproep, bedoeld in artikel 8, § 1, van het waarborgdecreet.
au moins une fois et au plus quatre fois par an, le ministre, au nom du gouvernement flamand, lance l'appel visé à l'article 8, § 1er, du décret sur les garanties.

15° regels inzake de beschikbaarheid en de toegankelijkheid van dossiers en relevante gegevens teneinde waarborgbeheer nv toe te laten relevante gegevens te verifiëren en de naleving te toetsen aan de bepalingen van het waarborgdecreet, de uitvoeringsbesluiten en de raamovereenkomst zelf;
15° règles en matière de disponibilité et d'accessibilité de dossiers et d'informations pertinentes, afin de permettre à la waarborgbeheer nv de vérifier des informations pertinentes et de confronter le respect aux dispositions du décret sur les garanties, des arrêtés d'exécution et de la convention-cadre;

de minister vult de gegevens, bedoeld in artikel 8, § 2, van het waarborgdecreet, nader in en maakt die gegevens bekend, terzelfdertijd met de bekendmaking van de bovengenoemde oproep.
le ministre précise les informations visées à l'article 8, § 2 du décret sur les garanties et les publie en même temps que l'appel susmentionné.

12° regels inzake de beschikbaarheid en de toegankelijkheid van dossiers en relevante gegevens teneinde waarborgbeheer n.v. toe te laten relevante gegevens te verifiëren en de naleving te toetsen aan de bepalingen van het waarborgdecreet, de uitvoeringsbesluiten en de raamovereenkomst zelf;
12° règles en matière de disponibilité et d'accessibilité de dossiers et d'informations pertinentes, afin de permettre à la waarborgbeheer n.v. de vérifier des informations pertinentes et de confronter le respect aux dispositions du décret sur les garanties, des arrêtés d'exécution et de la convention-cadre;