Hai cercato la traduzione di waartoe in 2005 beslist werd da Olandese a Francese

in 2005.
en 2005.

persconferenties in 2005
conférences de presse en 2005

verleend in 2005.
accordé en 2005.

"institutionele aangelegen van nationale parlementen die waartoe in nice werd
le cdr quantaine de citoyens sué fique du cdr, et en particulier devrait être associé aux dé

in 1974 werd de regionalisering, waartoe in 1972 besloten werd, een feit.
décidée en 1972, la régionalisation est entrée dans les faits à partir de 1974.

deze nieuwedriejarencyclusstart in 2005.
ce nouveau cycle triennal serait lancé en 2005 par la fixation de nouvelles orientationsplus générales en matière économique et d’emploi, à l’aide desquelles les États membresconfectionneront leur programme national de lisbonne en fonction de leur propre situation. un réexamen aura lieu en 2008.

belangrijke ontwikkelingen in 2005
faits saillants en 2005

) inclusief financiering van de grensoverschrijdende studie waartoe in 1976 werd besloten.
— enfin, les projets financés dans les secteurs de l'industrie et des services devraient permettre de créer ou de maintenir 185 000 emplois.

gelet op de statutaire wijzigingen waartoe beslist werd door de algemene vergadering van de post op 13 juli 2004;
considérant les modifications statutaires décidées par l'assemblée générale de la poste le 13 juillet 2004;

het aantal en type uitgevoerde inspecties en onderzoeken, eventuele dwingende maatregelen, vervolgingen waartoe beslist werd;
le nombre et le type d’inspections et d’enquêtes réalisées, les mesures d’exécution éventuellement prises ou les condamnations éventuelles;

tabel 26 aantal efro-acties waartoe in 1991 is besloten
tableau 26 récapitulatif des actions feder décidées en 1991

zo als beslist werd, moet deze periode ingaan op 1 januari 2002.
cette circulation doit, comme décidé, commencer le 1er janvier 2002.

van de studies waartoe in 1999 opdracht is verleend, noemen wij :
parmi les études engagées en 1999, il convient de souligner: une série d'études sur les subventions au secteur de la pêche dans l'union européenne et dans les pays tiers,

de duur van de vasthouding, waartoe beslist werd met toepassing van (§§ 1 en 1bis), mag twee maanden niet te boven gaan.
la durée du maintien décidé en application du (§§ 1er et 1bis) ne peut excéder deux mois.

de hervorming van de staatssteunregels waartoe het actieplan staatssteun in 2005 de aanzet heeft gegeven (zie ),
la réforme des règles relatives aux aides d'État, dont le coup d'envoi a été donné par le plan d'action dans le domaine des aides d'État de 2005 (),

het zou beter zijn geweest als er met gekwalificeerde meerderheid van de stemmen beslist werd.
ce qui est en cause, par conséquent, c'est de savoir si les pays ont vraiment conscience d'avoir des intérêts en commun, qu'ils défendront mieux ensemble.

de raadsvoorzitter meldt ons dat beslist werd om 150 miljoen euro vrij te maken voor de vluchtelingen van kosovo.
le président du conseil nous signale qu'il a été décidé de dégager 150 millions d'euros pour les réfugiés du kosovo.

bij die gelegenheid zou namelijk een frans-duits initiatief over de subsidiariteit aan bod komen, waartoe beslist werd op de bilaterale ontmoeting in avignon op 6 en 7 mei jongstleden.
en effet, le contingent, l'équilibre concurrentiel avec les prix des céréales pour l'amidonnerie et la marge nette d'exploitation supérieure à celle des céréales, justifient la position légitime de rattacher le prix minimum de la pomme de terre féculière à 20 % de plus que le prix d'intervention de base pour le maïs, à la fois pour le prix minimum et pour le paiement compensatoire et ce, dans le cadre du paquet santer.

beslist werd ook dat banken die staatssteun hebben ontvangen, geen bonussen mogen uitkeren totdat de staatssteun is terugbetaald.
il a également été décidé que les banques qui ont bénéficié d'une aide d'État ne pourraient pas verser des participations aux bénéfices tant que l'aide d'État n'aurait pas été remboursée.

bedoeld besluit wordt door het bestuur aan de beheerder meegedeeld binnen vijftien dagen nadat beslist werd de erkenning toe te kennen.
l'arrêté est notifié par l'administration au gestionnaire dans les quinze jours de la décision d'agrément.