Hai cercato la traduzione di wanneer werd er beslag gelegd i... da Olandese a Francese

er is aanzienlijke voortgang geboekt in dit dossier.
des progrès considérables ont été accomplis sur ce dossier.

totale financiële belangen in dit dossier
totale financiële belangen in dit dossier

in dit dossier worden minstens opgenomen :
y seront notamment consignés :

individuele prestaties worden opgenomen in dit dossier.
les prestations individuelles sont reprises dans ce dossier.

sindsdien is in dit dossier geen voortgang meer geboekt.
depuis lors, le dossier n’a pas progressé.

om u bekende redenen werd er in de behandeling van dit dossier gedurende enkele maanden geen vooruitgang geboekt.
pour des raisons qui vous sont connues, le traitement de ce dossier est resté à l'arrêt pendant quelques mois.

vandaag hebben wij in dit dossier een belangrijke stap gezet.
nous avons franchi une étape importante dans ce dossier aujourd'hui.

op technisch niveau is aanzienlijke vooruitgang geboekt in dit dossier.
des progrès considérables ont été réalisés sur le volet technique du dossier.

de commissie heeft al veel tijd en energie gestoken in dit dossier.
la commission a déjà investi beaucoup de temps et d’ efforts dans ce dossier.

wat opviel in dit dossier was de enorme druk van de raad van ministers.
ce qui frappe dans ce dossier, c' est la pression énorme en provenance du conseil de ministres.

dit is maar één van de verschil lende pareltjes die in dit dossier staan.
ce n'est qu'une des perles, parmi pas mal d'autres, qui se trouvent consignées dans le dossier.

alle personen die ik heb gehoord in dit dossier vragen om een superdringend initiatief.
toutes les personnes que j'ai entendues dans le cadre de ce dossier demandent une initiative de toute urgence.

in dit dossier worden de gevoerde en nog te voeren acties van de unie behandeld.
l'éducation

voorzitter, ik dank de commissaris voor de stappen die hij in dit dossier al heeft ondernomen.
monsieur le président, je remercie m. le commissaire pour tout le travail déjà effectué dans ce dossier.

de commissie heeft niets te verbergen, noch in het algemene dossier, noch in dit dossier.
la commission n'a rien à cacher, ni au niveau du dossier général, ni sur celui-ci.

in dit dossier gaat het om 20 miljoen stuks en ongeveer 3 miljoen ecu aan eigen middelen;
ce dossier porte sur 20 millions de pièces et environ 3 millions d'écus de ressources propres;

het commissielid verstrekte informatie over de stand van de besprekingen in dit dossier en over de voorgenomen grote actielijnen.
la commissaire a fourni des informations sur l'état des travaux de ce dossier ainsi que sur les grandes lignes d'action envisagées.

) en heeft zijn voorbereidende instanties opdracht gegeven om snel van start te gaan met de werkzaamheden in dit dossier.
15429/11) et a chargé les instances préparatoires du conseil d'entamer sans délai les travaux sur ce dossier.

nu werd er gedreigd dat de kranten - de laatste vrije stemmen in dit land -verboden zouden worden.
je ne puis vous dire qu'une seule chose: quand j'entends les nouvelles qui me parviennent de biélorussie, je me rap­pelle très bien le printemps 1938, époque de l'occupation de l'autriche par hitler.

zoals de commissie meestal doet wanneer op nationaal niveau actie wordt ondernomen, heeft zij haar eigen onderzoek in dit dossier opgeschort, en dit dossier zal dan ook worden gesloten als de door de regtp beoogde maatregelen ten uitvoer zijn gelegd.
comme elle le fait généralement lorsqu'une action est en cours au niveau national, la commission a suspendu sa propre enquête sur ce dossier, qui sera donc clos après la mise en oeuvre des mesures envisagées par le regtp.