Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wapenschild vrij gedragen door natuurlijke personen of familieverenigingen die niet tot de adel van het koninkrijk behoren.
les armoiries librement assumées par des personnes physiques ou d'associations familiales n'appartenant pas à la noblesse du royaume.
de procedure voor het indienen van aanvragen voor de registratie van een wapenschild wordt bepaald door de regering.
la procédure d'introduction des demandes d'enregistrement d'armoiries est déterminée par le gouvernement.
het wapen van de vlaamse gemeenschapscommissie bestaat uit een wapenschild, waarvan de heraldische beschrijving als volgt is :
les armes de la commission communautaire flamande sont composées d'un écu dont la définition héraldique est la suivante :
de aanvraag voor de registratie van een wapenschild van oude families is gebaseerd op het bewijs van het recht van de aanvrager om dit wapenschild in zijn waardigheid te herstellen en het over te dragen.
la demande d'enregistrement d'armoiries de familles anciennes est fondée sur la preuve du droit du demandeur de relever ces armoiries et de les transmettre.
enerzijds is er de nationale vlag van peter de grote naast de rode vlag van het leger, anderzijds bestaat de tsaristische dubbele adelaar als nationaal wapenschild naast het stalinistische volkslied.
nous avons le drapeau de pierre le grand à côté du drapeau rouge de l' armée, il y a l' aigle bicéphale tsariste comme étendard de l' État à côté de l' hymne national stalinien.
opdat de aanvraag voor de registratie van een wapenschild in aanmerking genomen wordt, moet het wapenschild voldoen aan de regels van de heraldiek en mag het geen enkele sierrand bevatten die voorbehouden is aan de adel van het koninkrijk.
pour que la demande d'enregistrement des armoiries soit prise en considération, celles-ci doivent être conformes aux règles de l'héraldique et ne comporter aucun ornement extérieur qui soit réservé à la noblesse du royaume.
de raad voor heraldiek en vlaggenkunde in het leven geroepen door artikel 1 van het decreet van 5 juli 1985 dat de raad voor heraldiek en vlaggenkunde van de franse gemeenschap van belgië in het leven riep en de vlag, de zegel en het wapenschild van de steden en gemeenten vastlegde.
le conseil d'héraldique et de vexillologie institué par l'article 1er du décret du 5 juillet 1985 instituant le conseil d'héraldique et de vexillologie de la communauté française de belgique et fixant le drapeau, le sceau et les armoiries des villes et des communes.
randschrift op de munt van 2 euro: vijf wapenschilden en zeven kastelen op regelmatige afstand van elkaar.
gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: cinq armoiries et sept châteaux régulièrement espacés.