Hai cercato la traduzione di was slecht da Olandese a Francese

dat was slechts de satan.
c'est le diable qui vous fait peur de ses adhérents.

seattle was slecht voorbereid, doha was goed voorbereid. dat maakt grofweg 80% van het succes uit.
la préparation de seattle avait été mauvaise, la préparation de doha a été bonne: c' est, en gros, 80% du succès.

het was slechts eene veronderstelling."
je faisais une pure supposition.

het was slechts een gewoon verschijnsel.
il n'y a là qu'un phénomène naturel.

de eurobarometer was slechts gedeeltelijk van nut.
en outre, veurobaromètre ne fut que partiellement utile.

het spaanse voorzitterschap was slechts de verderzetting van
dans ce contexte, c'est une question qu'il faut se poser.

de stemming was slechts 135 voor en 113 tegen.
le vote n'était que de 135 contre 113.

dáár was slechts een herberg, tevens het posthuis.
il n'y avait qu'un seul hôtel, celui de la poste.

artikel 73 h was slechts van toepassing tot i januari i994.
l'article 73 h n'était applicable que jusqu'au i" janvier i994.

de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen was slechts een van deze maatregelen.
le régime des "qualifying companies" n'était que l'une de ces mesures.

de weerstand tegen influenza en streptokokkeninfectie bij ratten was slechts matig onderdrukt.
la résistance aux infections grippale et streptococcique chez le rat n’était que seulement faiblement perturbée.

de plasma auc van deze metaboliet was slechts 16 % van de auc van imatinib.
l'asc plasmatique de ce métabolite n’atteint que 16 % de l'asc de l'imatinib.

derhalve was slechts de trbovlje-centrale in staat om de openbaredienstverplichting te vervullen.
par conséquent, seule la centrale de trbovlje remplissait en l'espèce les conditions pour assurer l'obligation de service public.

einde mei 1985 was slechts één van deze voorstellen aanvaard : dat betreffende misleidende reclame.
a la fin mai 1985, une seule de ces propositions avait déjà été adoptée: celle concernant la publicité trompeuse.

de sabbat was slechts gemaakt voor degenen die van mening verschilden over haar (dag).
le sabbat n'a été imposé qu'à ceux qui divergeaient à son sujet.

er was slechts een krappe meerderheid - 206 stemmen voor en 200 tegen - voor een debat.
c'est seulement grâce à la toute petite majorité de 206 votes favorables, pour 200 voix contre, que ce débat a pu avoir lieu.

dertig maanden na de ondertekening van de financieringsovereenkomst was slechts 22 % van de middelen besteed (§ 29b));
trente mois après la signature de la convention de financement, seulement 22 % des fonds avaient été versés (voir point 29, lettre b), du rapport);