Hai cercato la traduzione di was toch vrij snel gemaakt da Olandese a Francese

van miert meestal snel gemaakt.
peuples européens? pas du tout!

al vrij snel, denk ik.
a mon avis, cela ne devrait pas beau­coup tarder.

over een aantal zaken was al vrij snel overeenstemming bereikt.
sur une série de choses l'on est assez rapidement parvenu à un accord.

die vraag kan vrij snel worden beantwoord.
cette question peut être réglée assez rapidement.

in dit land werd de toestand vrij snel geklaard.
la clarification a été relativement rapide dans la république fédérale.

deze diffusie door de pyrokoolstof verloopt echter vrij snel.
or, cette diffusion à travers le pyrocarbone est relativement rapide.

wij moesten dit verslag in de commissie vrij snel behandelen.
nous avons dû traiter ce rapport à la commission avec une certaine rapidité.

daarom kon hij vrij snel voltooien wat de top van hem verwachtte.
le gel des prix nous semble constituer la meilleure des solutions possibles en ce moment.

er zijn postbedrijven die een monopolie hebben en dat toch vrij goed doen.
il y a des entreprises postales qui disposent d' un monopole et qui travaillent tout de même de manière très valable.

bij niet-fatale dosissen vindt het herstel vrij snel plaats.
la guérison est rapide en cas de doses non mortelles.

de inflatie, die relatief laag was, schiet nu vrij snel omhoog, grotendeels aangewakkerd door de hogere olieprijzen.
l'inflation, qui était relativement jugulée, est maintenant en augmentation passablement rapide, la hausse des prix du pétrole étant un facteur d'importance non négligeable dans cette situation.

al vrij snel werden de bovengenoemde beheerssystemen ook gebruikt voor het terugwinnen van stortgas.
un des points les plus importants de la mise en décharge contrôlée est la prévention de la migration latérale du gaz de décharge et de son émission dans l'atmosphère.

daarom hoop ik dat we vrij snel met een paar specifieke voorstellen over dit onderwerp kunnen komen.
j' espère, dès lors, que nous serons en mesure de présenter très bientôt certaines propositions spécifiques sur le sujet.

de raad verviel echter vrij snel opnieuw in zijn oude gewoonten en vergaderde opnieuw achter gesloten deuren.
— premièrement, par la non-application du principe de transparence, ils violent ouvertement le droit communau taire en vigueur;

desalniettemin blijven de uitspraken van de commissie hier toch vrij algemeen en, naar mijn mening, onvolledig.
pourtant, les déclarations de la commission à ce sujet demeurent très générales et, selon moi, incomplètes.

de programma's zijn vrij snel opgezet, vooral in vergelijking met de mainstreampakketten van de structuurfondsen.
l’élaboration des programmes a été relativement rapide, par comparaison avec celle des programmes généraux des fonds structurels.

dit betekende een omzeiling van de toch vrij nauwkeurige bepalingen van de ver dragen van rome inzake de toepasbare ratificatieprocedures bij een uitbreiding van de gemeenschap.
À quelques semaines de l'unification finale de l'allemagne, monsieur le président, nous estimons que nous devons absolument considérer l'ensemble du processus d'unification allemande dans une perspective européen ne.

we geven toe dat dit verslag door enkele aangebrachte wijzigingen, waarvan een groot deel van ons komen, toch vrij gematigd overkomt en het bijzonder
il ne faut donc pas s'étonner que ce rapport ait été préparé et voté en commission pratique ment sans discussion, comme s'il s'était agi du tribut payé aux socialistes et à m. ford pour leur coopération docile sur les thèmes de la sécurité et de la défense.

de intestinale absorptie van thiamine bereikt vrij snel haar verzadigingsgraad: per dosis kan slechts ongeveer 2,5 mg worden opgenomen.
l'absorption intestinale de la thiamine est rapidement saturée, et l'on ne peut en absorber plus de 2,5 mg à la fois.

deze verordeningen zijn voor het structuurbeleid weliswaar geen beslissende maar toch vrij belangrijke stap : het structuurbeleid is niet langer een tweederangsbeleid. dat is voor ons de hoofdzaak.
nous espérons que la commission se rendra compte de ce grave danger et qu'elle veillera à ce qu'il soit conjuré.