Hai cercato la traduzione di was weliswaar ruim en degelijk ... da Olandese a Francese

stevig en degelijk gemonteerd
montage robuste et solide

stevig en degelijk gemonteerd (niet gelast)
montage solide et équivalent (pas soudé)

het debat van vanavond was weliswaar kort en bondig maar daarom niet min der helder.
le président. — mes chers collègues, je ne vois pas d'autre solution, sur votre demande, que d'en saisir le bureau élargi qui se réunit cet aprèsmidi.

hij heeft niet alleen zorgvuldig en degelijk maar ook snel gewerkt.
cet examen doit se faire en deux étapes.

het is tevens bevorderlijk voor een vooruitkijkend en degelijk dagelijks beheer,
il favorise une gestion quotidienne anticipative et solide incluant la dimension de gestion des risques;

onze rapporteur, de heer menrad, heeft uitstekend en degelijk werk verricht.
— le soutien aux techniques de production qui préservent l'environnement,

de commissie liet tevens na ervoor te zorgen dat de zaak onafhankelijk en degelijk werd behandeld.
elle n'avait pas non plus traité l'affaire de façon impartiale et correcte.

de groei is sterk en degelijk gefundeerd, hoewel de krapte op de arbeidsmarkt toeneemt.
la croissance est forte et elle repose sur un fondement solide, bien que le marché du travail se contracte.

ruim en comfortabel vakantiehuis dat met veel liefde is gerenoveerd.
maison de vacances spacieuse et confortable qui a été rénovée avec soin.

de bestaande beginselen zouden te ruim en niet precies genoeg zijn.
les principes existants auraient une portée trop large et ne seraient pas assez précis.

de internationale netto-investeringspositie is zeer ruim en groeit snel.
la position extérieure globale nette est très largement positive et se renforce rapidement.

de bevoegdheden van de council zijn ruim en discre tionair (106).
les pouvoirs du conseil sont étendus et discrétionnaires (106).

de ruimen en stuwvoorzieningen;
les espaces à cargaison et les arrangements en matière d'arrimage,

beheerscomité voor het slib van ruimen en dreggen
comité de gestion des boues de curage et de dragage

ruimen en ruimten die scheepsvoorraden bevatten;
les espaces à cargaison et les locaux contenant les provisions de bord;

gebruikers simpele en degelijke instrumenten verschaffen om misbruik te melden
des outils de signalement solides et simples à utiliser

de regio beschikt over een ruime en geschakeerde voorraad energiebronnen.
les ressources énergétiques de la région sont vastes et multiples.

daarom wordt het begrip soms in ruime en soms in beperkte zin geïnterpreteerd.
de ce fait, il est appréhendé tantôt selon une acception restrictive, tantôt plus large.

alle kinderen moeten gebruik kunnen maken van toegankelijke, betaalbare en degelijke diensten.
il conviendrait de fournir à tous les enfants des services accessibles, abordables et de qualité.

delokalisering kan echter alleen goed worden onderzocht met behulp van nauwkeurige en degelijke feitelijke en statistische gegevens.
cela pose un véritable problème car l'étude des délocalisations ne peut se faire qu'en présence de données statistiques et factuelles rigoureuses et fiables.