Hai cercato la traduzione di waterproblematiek da Olandese a Francese

de waterproblematiek;
le problème de l'eau;

met betrekking tot de waterproblematiek :
quant à la problématique de l'eau :

gezamenlijke aanpak van de waterproblematiek;
politique dans le domaine de l'eau;

doordrongen van de ernst van de waterproblematiek
les problèmes liés à l'eau sont considérés comme graves

kwantitatieve en kwalitatieve aspecten van de waterproblematiek;
les aspects quantitatifs et qualitatifs relatifs à l'eau;

het pleit voor een gemeenschappelijke aanpak van de waterproblematiek.
le cdr estime qu'il est important d'utiliser un concept commun dans le domaine de l'eau.

4.17 de waterproblematiek kan niet worden gescheiden van de bodemproblematiek.
4.17 la problématique de l'eau est indissociable de celle des sols.

het is precies op dit punt dat de europese dimensie van de waterproblematiek zich aandient.
et c' est ici, selon moi, que ce plan acquiert une dimension européenne.

een aanzienlijke meerderheid – 68 % – beschouwt de waterproblematiek als een ernstige zaak.
une large majorité (68 %) estime que les problèmes liés à l'eau sont graves.

2.3 er bestaan daarnaast tal van onderzoeken waaruit de vele facetten van de waterproblematiek blijken.
2.3 en outre, l'on dispose d'un très large éventail d'études qui montrent le caractère multidimensionnel des problèmes liés à l'eau.

ontwikkeling van geïntegreerde benaderingen voor de waterproblematiek en de transitie naar het duurzame beheer en gebruik van watervoorraden en waterdiensten
mettre au point des approches intégrées pour traiter les problèmes liés à l'eau et la transition vers une gestion et une utilisation durables des ressources et des services dans le domaine de l'eau

in het gemeenschappelijk landbouwbeleid zou meer rekening moeten worden gehouden met de waterproblematiek, aldus eu‑controleurs
la politique agricole commune devrait mieux tenir compte des préoccupations relatives à l'eau, selon l'auditeur externe de l'ue

er zij verder op gewezen dat de commissie in deze mededeling voor het eerst ook aandacht besteedt aan de kwantitatieve aspecten van de waterproblematiek.
il est à remarquer que c'est la première fois que la commission se penche également sur le problème de l'eau en termes quantitatifs.

daarom zou ik de aandacht van dit parlement juist willen vestigen op deze waterproblematiek, een van de punten die dit hele jaar besproken zullen worden.
c' est pourquoi je voudrais en particulier attirer l' attention de cette assemblée sur cette question de l' eau, qui sera un des points discutés tout au long de l' année.

de waterproblematiek in rurale, stedelijke en industriële omgevingen moet worden aangepakt om innovatieve watersystemen en hulpbronnenefficiëntie te bevorderen en aquatische ecosystemen te beschermen.
il convient de faire face aux enjeux de la gestion de l'eau dans les environnements ruraux, urbains et industriels afin de promouvoir l'innovation et l'utilisation efficace des ressources dans le cycle de l'eau et de protéger les écosystèmes aquatiques.

er was bijgevolg behoefte aan extra richtsnoeren, en daarom hebben de commissie en de belanghebbende partijen een handboek voor overheden over de integratie van de waterproblematiek in de fas opgesteld11.
des conseils supplémentaires s'imposaient et c'est la raison pour laquelle la commission et les parties intéressées ont conçu, à l'intention des pouvoirs publics, un manuel intitulé «intégrer les questions liées à l’eau dans les services de conseil agricole»11.

de waterproblematiek vormt een hoofdstuk op zich. piétrasanta wil dat vóór eind 2000 een regionaal samenwerkingsprogramma voor waterbeheer wordt opgezet, met een budget van minstens 10 miljoen euro per jaar.
il faut mettre en place un système qui tienne compte des règles de la concurrence, de la libre circulation et de la spécificité du sport.

de aanpak van de waterproblematiek vereist volgens de europeanen echter ook de invoering van zwaardere boetes voor vervuilers, een billijker prijsbeleid of financiële prikkels (belastingvoordelen of subsidies).
toutefois, afin de remédier aux problèmes liés à l'eau, les européens demandent également la mise en place d’amendes plus élevées infligées aux pollueurs, d'une politique de tarification plus équitable ou d'incitations financières (exonérations fiscales ou subventions).

in dat opzicht moge ik verwijzen naar de bijeenkomsten over de waterproblematiek van het midden-oosten die begin november in turkije zal plaatsvinden met participatie van alle landen van het midden-oosten en hopelijk ook israël.
mme lenz soulève ce qu'elle appelle la question à soixante-quatre mille dollars, à savoir: le mexique peut-il financer la reprise de la croissance économique sans une aggravation parallèle du problème de la dette extérieure ?

de controle bracht tekortkomingen aan het licht in de twee instrumenten die momenteel worden gebruikt om de waterproblematiek in het glb te verwerken (namelijk de randvoorwaarden en plattelandsontwikkeling), en wees op vertragingen en gebreken in de tenuitvoerlegging van de kaderrichtlijn water.
l'audit a permis de mettre en évidence des faiblesses affectant les deux instruments (à savoir la conditionnalité et le développement rural) actuellement utilisés pour intégrer les préoccupations relatives à l'eau dans la pac, et a fait apparaître des retards et des insuffisances dans la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau.