Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de conclusie die ik hieruit trek is dat wij zijn aangekomen bij een waterscheiding in de ontwikkeling van het sociaal beleid."
la conclusion que j'en tire est que nous nous trouvons à un moment crucial du développement de la politique sociale".
de komende tien jaar (2005–2015) worden een waterscheiding voor de betrekkingen tussen europa en afrika.
la prochaine décennie (2005-2015) marquera un tournant dans les relations entre l'europe et l'afrique.
de definitieve waterscheiding tussen ‘oude’ en ‘moderne’ biotechnologie ontstond met de introductie van genetica.
la ligne de partage définitive entre la biotechnologie "ancienne" et "moderne" naît de l’introduction de la génétique.
de oorzaak van de ramp is geen gevolg van kortetermijnoorzaken, maar een resultaat van 20 tot 30 jaar van mishandeling en verwaarlozing van ons bosecosysteem, de waterscheiding van cagayan de oro.
la cause de la catastrophe qui s'est invitée chez nous n'est pas la résultante de causes à court terme, mais l'effet de 20 à 30 ans d'abus et de négligences contre notre écosystème forestier, le bassin de cagayan de oro.
aan de andere kant van de waterscheiding bevinden zich de duistere wateren van een totalitair bewind die in de richting stromen van het verleden waar melk en honing slechts weggelegd zijn voor oligarchen en het huidige bewind.
c’ est un moment historique. d’ un côté, les eaux troubles d’ un régime totalitaire refluent vers le passé dont seules les oligarchies et l’ administration actuelle récoltent les bénéfices.
het project, dat wordt uitgevoerd door de organisatie van amerikaanse staten in nauwe samenwerking met de nationale commissie voor het geïntegreerd beheer van de waterscheiding heeft prioriteit in het nationale programma voor waterbeheer van honduras.
le projet, mis en oeuvre par l'organisation des etats américains en étroite coopération avec la commission nationale pour la gestion intégrée de la ligne de partage des eaux, est une action prioritaire du programme national de la gestion des eaux du honduras.
in de tweede plaats kan onafhankelijk van een „once through"-verhitting worden ge dacht aan nucleaire oververhitting, waarbij de stoom die in boilerkanalen wordt geproduceerd na waterscheiding wordt oververhit in oververhittingskanalen.
en deuxième lieu, on peut penser à la sur chauffe nucléaire, indépendamment d'un échauffement «once through », où la vapeur, produite dans des canaux bouilleurs, est surchauffée, après séparation, dans des canaux de surchauffe.
maar het gaat hier om de stuw van de waterscheiding tussen het stroomgebied van de rijn en het stroomgebied van de rhône, om een gebied dat al met een afschuwelijk watertekort heeft te kampen en nu, met die droogte, vraag ik mij af wáár men in godsnaam het water voor het stuk tussen de rijn en de stuw van de waterscheiding van valdieu denkt te gaan halen.
toute nouvelle tentative pour la maintenir par la force armée ne ferait qu'approfondir les antagonismes existants entre les peuples de ce pays.
anderzijds zullen de nieuwe beleidsprioriteiten (plattelandsontwikkeling, naleving van milieuvoorschriften, milieueffecten, voedselveiligheid) structuurstatistieken vergen die eventueel minder frequent zijn maar die wel moeten voldoen aan de behoefte aan gedetailleerde en soms specifieke geografische uitsplitsingen, afgestemd op bijvoorbeeld ruimtelijke gegevens over bodem, waterscheidingen en biodiversiteit.
par ailleurs, les nouveaux thèmes politiques (développement rural, conformité et incidences en matière d’environnement, sécurité alimentaire) exigeront des statistiques structurelles qui pourraient être moins fréquentes mais devraient répondre au besoin de ventilations détaillées et parfois spécifiques sur le plan géographique correspondant par exemple aux données spatiales sur le sol, aux lignes de partage des eaux et à la biodiversité.