Hai cercato la traduzione di we blijven dan ook inzetten op ... da Olandese a Francese

we blijven de noodzaak van de uitbreiding hoe dan ook op verantwoordelijke wijze verdedigen.
de même, nous devons continuer à accorder la plus haute attention au resserrement des relations entre l'europe et l'amérique latine.

de europese unie moet zich hiervoor hoe dan ook inzetten.
il faut cependant que l’ union européenne prenne cet engagement.

volgehouden inspanningen op verschillende terreinen blijven dan ook nodig.
au contraire, nous devons poursuivre nos efforts dans plusieurs domaines.

we moeten ons dan ook inzetten om de gevaren die het nageslacht bedreigen uit de wereld te helpen.
il y a deux rapports à cause d'une incertitude initiale sur la base juridique (résultat d'une confusion et d'un désaccord sur le fait de savoir si les réseaux de télécommunications faisaient partie des réseaux transeuropéens).

de marktaandelen van de eu blijven dan ook afnemen: com(2000) 263.
l'union européenne continue de voir s'amenui­ser ses parts de marché dans ce secteur: com(2(xxi) 263.

waterstof zal namelijk altijd duurder blijven dan ongeacht welke andere warmtebron dan ook.
il sera en effet toujours plus cher que tout autre source de chaleur.

de commissie roept dan ook om meer inzet op alle niveaus.
la commission en appelle à "un plus grand engagement à tous les niveaux".

de opmerkingen blijven dan ook beperkt tot die aspecten van het verslag die betrekking hebben op de tweede in het verslag genoemde doelstelling.
les observations du comité se limitent essentiellement aux aspects liés à ce second objectif du rapport.

de twaalf blijven dan ook hun steun verlenen aan resolutie 621 van de verenigde naties van 20 september 1988.
fernández ordóñez. — (es) je crois que je l'ai exposé ce matin de manière suffisamment détaillée.

aangemelde ontwerpen blijven dan ook in elektronische vorm, gratis en in alle officiële talen van de eu beschikbaar.
les projets notifiés continuent dès lors d’être disponibles par voie électronique, gratuitement et dans toutes les langues officielles de l’ue.

de commissie blijft zich dan ook inzetten om te komen tot een evenwichtige compromisoplossing die aan de hiervóór genoemde voorwaarden beantwoordt.
il est clair que tout le monde au conseil attend de voir quelle sera finalement la position du royaume-uni.

de gegevens van de tabellen 5 en 6 blijven dan ook in grote trekken representatief voor de gemiddelde waarden in het verenigd koninkrijk.
au royaume uni, l'élément principal du dispositif d'aides, la prime de développement régional, est automatique et accordé selon des taux fixes, si bien qu'en moyenne, les chiffres des tableaux 5 et 6 sont assez représentatifs de la situation du pays.

een van de redenen waarom het aantal gevallen van rabiës zo snel vermindert, is het nieuwe geneesmiddel dat op de markt is. we moeten dat middel dan ook inzetten in een
si ce parlement pouvait seulement se pencher sur la sagesse que coopers et lybrand ont manifestement fait apparaître au travers

inzetten op het opleiden en aanwerven van bekwame docenten en onderwijzers lijkt dan ook de juiste strategie.
par conséquent, investir dans la formation et le recrutement d’enseignants et d'éducateurs de qualité semble être une stratégie nécessaire et allant dans le bon sens.

de ecu­tegoeden in het bankwezen blijven dan ook stijgen : aan het einde van het derde kwartaal van 1985 bedroegen zij circa 50 miljard ecu.
mise en œuvre du programme 1986-1990 sur l'égalité des chances entre hommes et femmes et proposition de nouvelles mesures pour promouvoir cette égalité dans l'éducation

wij betreuren dat in hoge mate. goed, het verzoek om urgentver klaring is toch aanvaard, maar we blijven van mening verschillen over de rechtsgrondslag en wij steunen dan ook de amendementen van de heer metten.
nous souhaitons aussi que l'on développe la recherche sur l'instrumentation et la standardisation de l'échantillonnage et' nous demandons que l'on entretienne des contacts

de inspanningen welke men zich in frankrijk getroost voor de vervaardiging van splijtstoffen, die be stand zijn tegen periodieke temperatuurschommelingen en straling, zijn en blijven dan ook aanzienlijk.
même si les réac­teurs surrégénérateurs sont rapidement mis au point, leur rythme de développe­ment en europe dépendra de deux séries de facteurs : ­ 1. comment s'abaissera leur prix de revient et de fonctionnement? ­ 2.

aangemelde ontwerpen blijven dan ook in elektronische vorm, gratis en in alle officiële talen van de eu beschikbaar, zodat de marktdeelnemers de gelegenheid krijgen om er opmerkingen over te maken.
les projets notifiés continuent d’être disponibles par voie électronique, gratuitement et dans toutes les langues officielles de l’ue, ce qui laisse ainsi la possibilité aux opérateurs économiques de soumettre des observations.

de roamingkosten voor europese klanten blijven dan ook hoog — veel hoger dan de prijzen voor binnenlandse diensten — en weerspiegelen niet de onderliggende kosten voor het verstrekken van roamingdiensten.
par conséquent, les tarifs des services d'itinérance restent élevés pour les consommateurs européens – beaucoup plus élevés que ceux pratiqués au niveau national – et ils ne reflètent pas les coûts sous-jacents liés à la fourniture de services d'itinérance.

de redenen voor een tijdelijke intrekking van de preferentiële regeling voor producten van oorsprong uit belarus blijven dan ook bestaan en worden, gezien de aanhoudende schending van de bovengenoemde rechten, met de dag dringender.
le retrait temporaire de l’accord préférentiel pour les produits originaires du belarus continue donc de se justifier et, étant donné la violation persistante des droits exposée plus haut, ce retrait devient chaque jour de plus en plus urgent.