Hai cercato la traduzione di we merken wel dat er veel vraag is da Olandese a Francese

we weten echter wel dat er veel meer geld wordt geïnvesteerd in kernenergie.
nous savons néanmoins qu’ une somme nettement supérieure est consacrée à l’ énergie nucléaire.

we merken hierbij op dat er nog altijd bepaalde taken voor ons liggen.
nous constatons qu’ il nous reste du travail à accomplir.

geconcludeerd werd dat er veel was bereikt.
la commission arrive à la conclusion que de nombreux résultats ont déjà été obtenus.

ik denk dat er veel te zeggen is voor de geest van de vraag van de geachte afgevaardigde.
je rejoins l' idée générale qui sous-tend la question posée par l' honorable parlementaire.

over de hele wereld is er veel vraag naar samenwerking met de europese filmindustrie.
la coopération avec l'industrie cinématographique européenne suscite une forte demande dans le monde.

onder de consumenten is er veel vraag naar levensmiddelen die niet genetisch gemodificeerd zijn.
cela montre au fond simplement que notre société est très artificielle, et que nous avons une bien trop grande confiance dans des méthodes de production qui ne sont pas durables.

dat er over structurele hervormingen wordt gesproken, heeft op zich nog niet zo veel te betekenen. de vraag is om wélke hervormingen het gaat.
simplement, le fait de parler de réformes structurelles ne veut pas dire grand chose, encore faut-il savoir lesquelles.

uit de reactie op de uitnodiging bleek dat er veel vraag is op het gebied van educatieve inhoud; er zullen drie projecten worden gefinancierd.
les propositions soumises en réponse à l’appel montrent une demande importante dans le domaine du contenu pédagogique; 3 projets seront financés.

bijgevolg is er veel vraag om de nodige middelen ter beschikking te stellen voor hun verwezenlijking.
en conséquence, il y a une large demande de mettre à disposition les moyens nécessaires à leur réalisation.

de grondgedachte van het initiatief kreeg alom instemming, en uit het toenemende aantal verzoeken om nadere informatie van veel uiteenlopende belanghebbenden blijkt dat er veel vraag naar is.
sur le fond, l'initiative a été accueillie très favorablement, et le nombre croissant de demandes d'informations complémentaires reçues de la part de nombreuses parties prenantes témoigne de l'ampleur de l'intérêt qui lui est porté.

de voorzitter. — geachte collega's, ik merk dat er veel beroering is in de zaal.
le président. — chers collègues, je vois qu'il y a dans la salle beaucoup d'émotion.

deze opleidingen richten zich op een vijftiental beroepen, waarnaar zowel in duitsland als in griekenland veel vraag is.
la réunion annuelle des organismes nationaux de recherche se distingue par une innovation, qui consiste à ten­ter d'apprécier les besoins futurs de formation et de qualification des etats membres en construisant des scéna­rios.

behalve naar een goed arbeidsethos is er veel vraag naar goede sociale vaardigheden of het ver mogen in een team te werken.
1la confédération européenne des syndicats (ces) regroupe 36 organi

sommige door het europees sociaal fonds gecofinancierde projecten werden opgezet om beroepen te promoten waarnaar op de arbeidsmarkt veel vraag is.
quelques projets cofinancés par le fonds social européen ont été lancés pour promouvoir les professions très recherchées sur le marché du travail.

het hoge werkloosheidsniveau heeft ertoe bij­gedragen dat werkgevers hogere eisen zijn gaan stellen, met het gevolg dat er bij gezinnen veel vraag is naar langere oplei­dingen en naar diploma's van een hoger niveau.
■ la gestion des marchés internes du tra­vail dans les grandes entreprises françaises, conduisant à l'acquisition de qualifica­tions spécifiques, donc difficilement transférables hors de l'entreprise:

een hoog percentage van de werken­den in de wapenindustrie wordt ge­vormd door ingenieurs en weten­schappers, met vaardigheden waarnaar veel vraag is in de hele economie.
en raison du secret, et à cause de problèmes d'identification des in­dustries de la défense dans les sta­tistiques industrielles, il est difficile d'obtenir des estimations précises des effectifs employés.

de sector biedt in het bijzonder mogelijkheden voor de werkgelegenheid van jongeren, omdat voor het creatieve gedeelte ervan veel vraag is naar nieuw, jong talent.
ce secteur peut en particulier créer de nombreux emplois au bénéfice des jeunes du fait qu'il dépend fortement de l'arrivée de nouveaux talents.

terwijl er veel vraag is naar kantoorruimten, die in het oosten zelfs een zware invloed heeft op de woonfunctie, lijkt de perimeter rond het kanaal buiten de haven meer en meer te lijken op een zone waar helemaal geen ontwikkeling is.
alors que la demande pour des surfaces de bureaux est forte, jusqu'à peser sur la fonction résidentielle à l'est, le périmètre du canal hors zone portuaire s'apparente de plus en plus à une aire en retard de développement.

ten slotte heb ik, geachte parlementsleden, gemerkt dat er veel vragen zijn gerezen naar aanleiding van hetgeen ik in juli heb gezegd over uitbreiding.
finalement, j’ai observé, mesdames et messieurs, que beaucoup d’interrogations sont nées autour de ce que j’ai dit en juillet en matière d’élargissement.

terwijl het aantal ongeschoolden in het algemeen zal dalen, zal er veel vraag zijn naar werknemers met technische vaardigheden, met name in de informatie, bio- en materiaal technologie.
au niveau macroéconomique, la communauté doit jouer un rôle en garantissant que les changements structurels en matière d'emploi s'opèrent au bénéfice de tous.