Hai cercato la traduzione di we zien weinig heil da Olandese a Francese

wij zien weinig nadelen verbonden aan
je pense que nous devons être nuancés.

er zijn wel mogelijkheden, maar we zien weinig feitelijke bereidwilligheid.
il en sera question demain à l'ocde, si j'en crois le rapport introductif du secrétariat général de cette organisation.

we zien echter weinig tekenen van een interne groeibevorderende dynamiek.
toutefois, on note peu de signes témoignant d'un dynamisme du marché intérieur.

we zien dan toch niets.
mais il pleut là-bas.

van de lidsta­ten alleen is weinig heil te ver­wachten.
comme l'a résumé le coprésident de l'assemblée paritaire lord plumb (ppl.

we zien er vol verwachting naar uit.
nous l'attendons avec impatience.

wat willen we zien te bereiken?
le premier est l'information du consommateur et des entreprises.

we zien en stellen het tegendeel vast.
nous constatons que l'inverse se produit.

we zien daarna wel wat de reactie is.
nous verrons alors quelles seront les réactions.

we zien dat europa opnieuw wordt opgesplitst.
nous voyons deux europe réapparaître.

we zien azië nog te weinig als een belangrijke partner in multilaterale besprekingen binnen internationale fora zoals de wereldhandelsorganisatie.
nous voyons encore trop peu souvent l' asie comme un partenaire important dans les discussions multilatérales au sein de forums internationaux comme l' organisation mondiale du commerce.

we zien dat ondernemingen goed draaien als er een sterke inspraak is (maar ook wanneer er weinig inspraak is).
nous voyons que les entreprises prospèrent là où la participation est forte (aussi bien que là où elle est minimale).

nu wordt wel veel gepraat, er worden wel veel plannen voorbereid maar de mensen zien weinig concrete resultaten.
actuellement, on discute beaucoup, on prépare une multitude de plans, mais les résultats tangibles sont rares sur le terrain.

het is daarom geen verrassing dat veel niet-gouvernementele organisaties weinig heil verwachten van de topconferentie in johannesburg.
il n' est pas surprenant que de nombreuses ong soient pessimistes quant aux avancées potentielles de johannesburg.

de meeste beleggingsadviseurs zijn echter op beperkte geografische markten actief en zien weinig voordelen in een rbd-paspoort.
la plupart des conseillers en investissement n'exercent toutefois qu'à l'intérieur d'un marché géographique restreint et ne portent donc qu'un intérêt limité au passeport de la dsi.

voor alles moeten we zien te voorkomen dat competente en gemotiveerde jongeren gefrustreerd hun heil zoeken in derde landen en daarmee verloren gaan voor de eu.
il faut surtout éviter que ces jeunes compétents et motivés, par frustration, émigrent dans des pays tiers et soient de ce fait perdus pour l'union européenne.

voor alles moeten we zien te voorkomen dat competente en gemotiveerde jongeren uit frustratie hun heil gaan zoeken in derde landen en daarmee verloren gaan voor de eu.
il faut surtout éviter que ces jeunes compétents et motivés, par frustration, émigrent dans des pays tiers et soient de ce fait perdus pour l'union européenne.

vertegenwoordigers van de centrale overheid venvachten van het optreden van het comité van de regio's als spreekbuis van de regionale en lokale overheden maar weinig heil.
pour la représentation très prometteuse des intérêts régionaux et locaux de l'ue, le cdr est plutôt considéré comme un instrument significatif plutôt que comme une instance insignifiante à cet égard.

het comité ziet met name weinig heil in de regeling om de overheidssteun voor de modernisering van de vloot stop te zetten, zoals die per 1 januari 2003 van kracht zou moeten worden.
en particulier, le comité s'interroge sur le bien-fondé de la suppression des aides publiques à la modernisation des navires de pêche, qui devrait entrer en vigueur dès le 1er janvier 2003.

wat deze laatste doelstelling betreft valt maar weinig heil meer te verwachten van grote ondernemingen, aangezien in die sector steeds meer arbeidsplaatsen op de tocht komen te staan als gevolg van de doorgevoerde herstructureringen.
il est de plus en plus difficile de développer l'emploi en se fondant sur les grandes entreprises, dont l'intensité de main-d'oeuvre est de plus en plus réduite du fait des restructurations.