Hai cercato la traduzione di weekenddiensten da Olandese a Francese

weekenddiensten zijn eerder uitzonderlijk.
les services de week-end sont plutôt exceptionnels.

op twee uitzonderingen na verrichtten alle werkneemsters ook weekenddiensten. zulks gaf aanleiding tot heel wat klachten:
toutes les femmes, à l'exception de deux, travaillaient le weekend, et c'était là l'un de leurs griefs :

23 vrouwen in fulltime dienst en 7 in parttime dienst; de voltijdse werkneemsters werkten in een tweeploegensysteem met weekenddiensten
23 femmes à plein temps + 7 femmes à temps partiel. plein temps : système en "2 χ 8", y compris travail de week­end.

van de werknemers die ochtenddiensten draaien, werkt een derde in deeltijd en van degenen die weekenddiensten draaien is twee vijfde part­timer.
les travailleurs à temps partiel représentent un tiers des personnes employées dans des équipes du matin et deux cinquièmes de celles qui travaillent en équipe le week­end.

— nieuwsoortige banendeling zoals vrije tijd ter compensatie van over werk, toeslagen op nacht- en weekenddiensten en tijdelijke werktijdverkorting om overtolligheid te voorkomen;
la flexibilité tout au long de la vie professionnelle peut multiplier les occasions pour apprendre, entretenir son aptitude à l'emploi et concilier ses obligations familiales et professionnelles.

en omdat zij een vrouw was, besloten de twaalf andere huisartsen om te weigeren haar avond- en weekenddiensten over te nemen, waardoor haar functioneren als huisarts on mogelijk werd en zij dus ook geen stand heeft weten te houden.
je voudrais dès lors demander à la commission et au commissaire ce qu'il y a lieu de faire pour que ces directives fonctionnent correctement dans ce secteur et que toutes les professions soient également accessibles aux femmes.

- part-time-ploegen voor werk gedurende het weekend (l); - ploegen voor halve diensten; - 3-daagse werkweek voor ploegenarbeiders; - verkorte werktijd voor weekenddiensten; - vaste ploegen voor nachtdiensten gedurende drie nachten per week, enz.
- équipes à temps partiel travaillant le week-end (1);