Hai cercato la traduzione di weerziens da Olandese a Francese

--„tot weerziens.”
-- À bientôt.»

--„dan tot weerziens.”
-- À bientôt, alors?

van harte dank en tot weerziens.
un très sincère merci et au revoir.

„en nu, mevrouw! tot weerziens!
«et maintenant, madame, à vous revoir.

vaarwel! of liever tot weerziens.”
«adieu, ou plutôt au revoir!»

--„tot weerziens, mijnheer bonacieux! tot weerziens!”
-- au revoir, monsieur bonacieux, au revoir.

-- -- -- "tot weerziens, axel! tot weerziens!" -- -- --
............................. «au revoir, axel! au revoir!»

men verliet elkander tot weerziens, wanneer en als het gode behaagde.
on se quittait pour se revoir quand il plairait à dieu et s'il plaisait à dieu.

"tot weerziens!" riepen de majoor, austin, wilson en mulrady.
«au revoir, dirent le major, austin, wilson et mulrady.

--„vaarwel dan, of liever tot weerziens, want ik hoop, dat wij elkander nog zullen zien.”
-- adieu donc, ou plutôt à revoir, car j'espère que nous nous reverrons.

tot weerziens; ziedaar wat ik u heden te zeggen had. morgen zie ik u weder om u vaarwel te zeggen.”
demain je vous reverrai pour vous faire mes adieux!»

ik wens alle collega's die we niet zullen weerzien, veel succes in hun verdere leven en een goede gezondheid en alle collega's die terugkomen, veel sterkte voor het democratisch europa.
À tous mes collègues qui ne reviendront pas, je souhaite beaucoup de succès pour la suite de leur vie et une bonne santé; à tous ceux qui reviendront, je souhaite beaucoup de force pour l'europe démocratique.