Hai cercato la traduzione di weinig schelen da Olandese a Francese

dat kan u echter weinig schelen.
peu vous en chaut.

kan me niet schelen
t'en pie

het kan haar niet schelen
elle s'en fiche

het kan me niet schelen.
je m'en fous

dat kon mij niet schelen!
qu'importe!

maar mij kan het wel schelen.
il importe aux miens.

het kan me niet schelen wat hij doet.
je me fous de ce qu'il fait.

kunnen deze mensen ons niet schelen?
nous préoccupons-nous de ces gens?

kan deze situatie dan niemand wat schelen?
cette situation ne dérange-t-elle personne?

u wilt ons niet, het kan me niets schelen.
les amines aromatiques sont en effet très cancérigènes.

mij kan het egoïsme van dat land bitter weinig schelen, maar ik vraag me wel af waar engeland naar toe wil.
voilà encore une question sur laquelle nous devrons nous pencher.

de heer blair heeft ondanks zijn mooie woorden nogmaals laten zien hoe weinig europa hem eigenlijk kan schelen.
m. blair a encore une fois montré son manque d'engagement, en dépit des mots chaleureux qu'il avait eu pour l'europe.

het probleem is dat het deze arme zielen niet kan schelen.
le problème est que ces pauvres gens se taisent.

het kan u niet schelen wat er met deze mensen gebeurt!
parce que peu vous importe de savoir ce que vont devenir ces gens.

de israëlische democratie, maar u kan dat geen barst schelen!
la démocratie israélienne a peur, mais, vous, vous vous en foutez!

1. erg teleurgesteld 2. kan niet schelen 3. opgelucht 0. geen antwoord
1. une bonne chose 2. une mauvaise chose 3. une chose ni bonne ni 0. ?

met andere woorden, dingen die ik niet weet, kunnen mij niet schelen.
ce que je ne connais pas ne me dérange donc pas.

zweden*, letland en malta schelen minder dan twee procent met de vs.
la suède*, la lettonie et malte sont à moins de deux points des États-unis.

u droomt immers van een cuba naar het beeld van china, waarvan het u weinig schelen kan dat er nog kinderen werken onder omstandigheden zoals hier in de mijnen van de negentiende eeuw, want wat china betreft, gaat het gewoon om business.
us doivent aujourd'hui comprendre que le même réalisme, sinon une conversion improbable aux vertus de la démocratie, doit les amener à s'engager de façon claire et irréversible dans la voie de la démocratisation.

het kan de franse staat weinig schelen wat de ivorese leiders hun volk aandoen, zolang ze maar trouw de belangen behartigen van de grote franse ondernemingen in ivoorkust, die tijdens het kolonialisme en ook daarna altijd aanzienlijke winsten hebben gemaakt door dit land te plunderen en zijn werkende klasse uit te buiten.
peu importe à l' État français ce que les dirigeants ivoiriens imposent à leur propre peuple, du moment qu' ils servent fidèlement les intérêts des grandes sociétés françaises présentes en côte-d'ivoire qui, sous le colonialisme, comme après, ont toujours réalisé des bénéfices considérables en pillant ce pays et en exploitant sa classe laborieuse.