Hai cercato la traduzione di welke rivier stroomt er door pa... da Olandese a Francese

de rivier die door parijs stroomt is de seine.
la rivière qui coule à travers paris est la seine.

welke verplichtingen zijn er door het voorzitterschap van de raad aangegaan?
quels sont les engagements pris par la présidence du conseil?

welke garanties zijn er dat de passagiers er door deze maatregel niet op achteruit gaan?
en effet, l'heure des questions ne peut pratiquement jamais être totalement épuisée parce que nous l'avons reportée du soir à l'après-midi.

het is belangrijk om in het eigenmiddelendebat inzichtelijk te maken welke problemen er door doelheffing ontstaan.
dans le débat sur les "ressources propres", il importe de bien faire comprendre les problèmes créés par l'affectation exclusive de revenus fiscaux, car il s'agit d'une perspective indispensable dans ce dossier.

veel bergmeertjes kwamen droog te staan en de rivier stroomt sneller met minder zijtakken dan voorheen.
beaucoup de petits lacs se sont asséchés et la rivière coule plus vite, avec moins de ramifications qu’auparavant.

overbelasting —tijdens welke uren wordt er door de meeste cliënten gebruik gemaakt van de diensten?
congestion — quelles sont les heures de pointe des demandes de la clientèle ?

de heer morgan stelt dat het belangrijk is om in het eigenmiddelendebat inzichtelijk te maken welke problemen er door doelheffing ontstaan.
m. morgan explique que dans le débat sur les "ressources propres", il importe de bien faire comprendre les problèmes créés par dispositifs d'affectation spéciale, car il s'agit d'une perspective indispensable dans ce dossier.

hun persoonlijke leven wordt er door beheerst.
elle gouverne leur vie privée.

het gaat echter niet om onverschillig welke rivier maar om de maas die door een van de dichtsbevolkte en sterkst geïndustrialiseerde gebieden van europa strommt en die daarom onzegrootste aandacht verdient.
la commis sion se réjouit vivement de cette occasion qui nous est donnée d'examiner l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, un problème que j'ai évoqué à de nombreuses reprises devant cette assemblée, et il est tout à fait clair que nous sommes sur la même longueur d'ondes.

daartoe was er door de heer sherlock een verzoek ingediend.
le président peut prendre une telle décision.

"de europese unie is er door en voor haar burgers.
«l’union européenne existe grâce à ses citoyens et pour les servir.

de doorzichtigheid van de europese financiën zou er door worden vergroot.
Π les chiffres ne disent jamais tout d'une réalité.

4° de bevoegdheden die er door de statuten worden aan toegewezen.
4° les pouvoirs qui lui sont attribués statutairement.

dergelijke strategieën ondersteunen de europese werkgelegenheidsstrategie en kunnen er door worden ondersteund.
de telles stratégies viennent en appui à la stratégie européenne pour l'emploi et peuvent être confortées par elle.

"wij zijn er door!" fluisterde koenraad mij in 't oor.
« nous passons ! » murmura conseil a mon oreille.

wordt er door frankrijk geen strijd gevoerd voor de beroemde' culturele uitzondering??
la france ne milite-t-elle pas pour le fameux principe de l' exception culturelle?

een bezoek aan de franse raad van state, dat door gaudet is georganiseerd met instemming van de minister van justitie, wordt op het laatste moment door parijs geannuleerd.
en juin 1965, préfigurant en quelque sorte la crise de la «chaise vide», les représentants du gouvernement français cessent de participer aux réunions des groupes de travail associant service commun d’information et administrations nationales, tandis qu’une visite du conseil d’État français, organisée par gaudet en accord avec le garde des sceaux, est annulée par paris au dernier moment.

eerst moet er door plaatselijke groeperingen worden uitgezocht welk aanbod noodzakelijk is en dat moet dan door commerciële of door over heidsdiensten worden geleverd.
en raison des différences de niveaux d'éducation, il faudrait se demander si les informations provenant du nord et qui seraient simple ment traduites dans une langue du sud — turc ou grec, par exemple — seraient compréhensibles dans ces pays.

maar voor hen die gelooven, en datgene doen wat recht is, zijn tuinen bestemd, door welke rivieren stroomen.
ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux.

daarnaast zal er - door overheden én bedrijven - meer moeten worden nagedacht over de vraag welke kwalificaties moeten worden ontwikkeld.
différentes enquêtes spécifiques sur les filières scolaires et les filières professionnelles — enquêtes également menées par l'i ab — peuvent améliorer la perception des problèmes du marché.