Hai cercato la traduzione di welles nietesspel da Olandese a Francese

ik zou het zeer betreuren als dit gesprek zou ontaarden in een welles-nietesspelletje.
je trouverais déplorable que cela dégénère en une bataille où chacun se renvoie la balle.

het heeft weinig zin hierover nu een nietcs-welles-discussie te voeren.
il n'a guère de sens, aujourd'hui, d'entamer un dialogue de sourd ou un jeu de non! si! à ce sujet.

ik ben niet wantrouwig van aard, dus ik zoek geen bijgedachten en ik vind dat het hier ook niet op zijn plaats is om aan welles nietes spelletjes te gaan doen.
lamassoure. — je vous remercie, monsieur le député, d'avoir posé la question et de l'avoir posée en ces termes.

we moeten echter vermijden dat er nu een transatlantisch of europees welles-nietes-spelletje over individuele rapporten op gang komt. daarom moeten wij rustig het uiteindelijke oordeel van de wetenschap afwachten.
nous devrions toutefois éviter une guerre de religion transatlantique concernant quelques expertises et attendre patiemment le verdict final de la science.

het welles-nietes-spelletje rond de afschaffing van reclame voor sigaretten op het f-1-circuit in francorchamps ligt de belgische lezer nog vers in het geheugen.
468 parlementaires ont es­timé, à l'instar du président de la commission écono­mique, monétaire et de la po­litique industrielle, m. karl von vvogau (ppe, d), que l'on devait dire «oui» à l'euro parce que la création de la monnaie unique va montrer le chemin du xxl' siècle.

in de media is er al een heel welles-nietesspelletje geweest over het toegewezen bedrag: als de regering aanspraak maakt op dit of dat bedrag, wordt dat telkens niet-officieel tegengesproken door de commissie.
comment devons-nous nous y prendre pour aborder avec le plus de chances de réussite possibles les problèmes d'égalité dont je viens de parler?