Hai cercato la traduzione di werd gevorderd da Olandese a Francese

ook de schorsing van voormelde decretale bepalingen werd gevorderd.
la suspension des mêmes dispositions décrétales avait également été demandée.

- de datum waarop de regularisaties werden gevorderd.
- la date à laquelle les régularisations ont été réclamées

weigering de vertragingsrente te betalen die werd gevorderd naar aanleiding van het met vertraging ter beschikking stellen van de financiële bijdragen
affaire 53/86 — officier van jus­une législation nationale introduite après l'en­titie de l'arrondissement de trée en vigueur du règlement 171/83 et impo­zwolle/m. l. romkes sant une taille minimale de 27 cm pour la plie est-elle compatible avec l'article 20, paragra­phe 1, de ce règlement?

aan de voorlopige bewindvoerder aangesteld met toepassing van artikel 1246 van het gerechtelijk wetboek, wanneer de onbekwaamverklaring van de geesteszieke werd gevorderd;
à l'administrateur provisoire désigné en application de l'article 1246 du code judiciaire, lorsque le malade mental est en instance d'interdiction;

aan de voorlopige bewindvoerder, aangesteld met toepassing van artikel 1246 van het gerechtelijk wetboek, als de onbekwaamverklaring van de geïnterneerde werd gevorderd;
à l'administrateur provisoire désigné en application de l'article 1246 du code judiciaire lorsque l'interné est en instance d'interdiction;

na controle stelde het hauptzollamt munster een aantal beschikkingen vast, waarbij van verzoekster extra betaling van een bedrag van dm 172 099,60 werd gevorderd.
a la suite d'un contrôle, le hauptzollamt münster a adopté une série de décisions demandant à unifert le versement complémentaire d'une somme totale de 172 099,60 dm.

aanvankelijk was de opstelling van de gemeenschap als volgt: de eps nam veroordelende ver klaringen aan waarin de agressie van irak werd veroorde eld en de ontruiming van koeweit werd gevorderd.
nous sommes les chevaliers du droit, les croisés de la morale.

in 1990 gaf de commissie een tweede beschikking waarbij aanvullende voorwaarden werden gesteld en terugbetaling werd gevorderd van 52 miljoen ecu, welk bedrag de britse autoriteiten boven het toegestane bedrag aan british aerospace hadden uitgekeerd voor de overname van het rover concern.
en 1990. la commission a pris une seconde décision, par laquelle elle a ajouté de nouvelles conditions à sa décision initiale et demandé le remboursement d'un montant de 52 millions d'écus, correspondant aux aides versées par les autorités britanniques à british aerospace en plus du montant autorisé, pour l'acquisition par cette société du groupe rover.

uit hetgeen voorafgaat, vloeit voort dat de gerechtskosten waarvan het bedrag kan worden betwist voor de voormelde commissie, tot doel hebben een dienstverlenende persoon te vergoeden die werd gevorderd om bij te dragen tot de goede werking van de openbare dienst van het gerecht.
il résulte de ce qui précède que les frais de justice dont le montant peut être contesté devant la commission précitée ont pour objet de rémunérer un prestataire de services qui a été requis pour collaborer au bon fonctionnement du service public de la justice.

nietigverklaring van de beschikking van de commissie (europees sociaal fonds) waarbij werd verklaard dat bedragen voor goedgekeurde beroepsopleidingsprogramma's niet in aanmerking kwamen en waarbij de terugbetaling werd gevorderd van ontvangen voorschotten
langue originale: français clôture de rédaction: 21.09.1995 "n de catalogue: dx-ac-95-023-fr-c

de franse autoriteiten zonden gefco daarom op 26 september 2000 een proces-verbaal, waarbij betaling werd gevorderd van een douaneschuld ter hoogte van het verschil tussen de douanerechten die volgens de in frankrijk aangegeven tariefpost op de elektronische kaarten van toepassing waren en die welke voortvloeiden uit de toepassing van de in italië aangegeven tariefpost
en conséquence, cette administration a notifié à gefco, le 26 septembre 2000, un procès-verbal d'infraction réclamant le paiement d'une dette douanière correspondant à la différence entre les droits de douane applicables aux cartes électroniques selon le code tarifaire déclaré en france et ceux résultant de l'application du code tarifaire déclaré en italie.

indien de onderworpene op het einde van een kalenderjaar bijdragen die in de loop van dat jaar voor het eerst van hem werden gevorderd niet of niet volledig heeft betaald, wordt op 1 januari van het daaropvolgende kalenderjaar een eenmalige bijkomende verhoging toegepast op het gedeelte van deze bijdragen dat niet is betaald.
si l'assujetti n'a pas payé ou n'a pas totalement payé à la fin d'une année civile les cotisations qui lui ont eté réclamées pour la première fois au cours de cette année, une majoration supplémentaire unique est appliquée au 1er janvier de l'année civile suivante sur la partie de ces cotisations qui n'a pas été payée.

(er mag geen verandering van kas plaatsvinden indien, op de dag dat de verandering moet gebeuren, bijdragen die van de onderworpene werden gevorderd en die opeisbaar zijn, in hoofdsom of toebehoren verschuldigd blijven.
(le changement de caisse ne peut intervenir si, à la date à laquelle la mutation doit se réaliser, des cotisations réclamées à l'assujetti et exigibles restent dues en principal ou accessoires.

« het nieuw artikel 1258 voorziet dat, behoudens andersluidende overeenkomst, de kosten worden gedeeld onder de partijen wanneer de echtscheiding samen werd gevorderd en dus uitgesproken wordt op grond van artikel 229, § 2, van het burgerlijk wetboek.
« le nouvel article 1258 prévoit que sauf convention contraire, les dépens sont partagés entre les parties lorsque le divorce est sollicité conjointement et donc prononcé sur base de l'article 229, § 2, du code civil.

voor de toepassing van artikel 20, § 7, van het koninklijk besluit nr. 38 kunnen de bijdragen evenals de verhogingen, verwijlintresten en andere aanhorigheden worden ingevorderd bij wijze van dwangbevel door de sociale verzekeringskas waaraan zij verschuldigd zijn voor zover de onderworpene de bedragen die aan hem werden gevorderd niet heeft betwist of geen uitstel van betaling heeft gevraagd en verkregen volgens de in artikel 46 gestelde voorwaarden en termijn.
pour l'application de l'article 20, § 7, de l'arrêté royal n° 38, les cotisations, ainsi que les majorations, intérêts de retard et autres accessoires peuvent être recouvrés par voie de contrainte par la caisse d'assurances sociales à laquelle ils sont dus pour autant que l'assujetti n'ait pas contesté les sommes qui lui ont été réclamées ou sollicité et obtenu l'octroi de termes et délais de paiement, dans les conditions et délai énoncés à l'article 46.