Hai cercato la traduzione di werden vastgelegd da Olandese a Francese

de budgettaire middelen werden vastgelegd door de overheid.
les moyens budgétaires ont été fixés par les pouvoirs publics.

de resultaten werden vastgelegd en teruggemeld aan de conferentie.
une bonne gouvernance dépend de la qualité:

de modaliteiten van dit trekkingsrecht werden vastgelegd door het sociaal fonds.
les modalités de ce droit de tirage seront fixées par le fonds social.

bovendien zijn de prioriteiten die erin werden vastgelegd, moeilijk te herkennen.
celle-ci, par la voix de son président, avait donné des gages pour une relation confiante et une coopération constructive avec le parlement européen.

de doelstellingen die in de bestuursovereenkomst werden vastgelegd, hebben betrekking op :
les objectifs définis dans le contrat d'administration concernent les aspects suivants :

be opera­tionele maatregelen voor een semi­industrille installatie werden vastgelegd (ps 313).
d'autre part les essais préliminaires par lixiviation aqueuse au moyen de soude caustique, suivis d'un traitement par cémentation et electrolyse, ont montré l'intérst de ce procédé et ont permis de définir tous les éléments d'une installation semi-industrielle (ps 313).

de voorwaarden voor het verkrijgen van leningen voor studenten van de tei werden vastgelegd.
les conditions d'obtention de prêts ouverts aux étudiants des tei ont été définies.

in het tijdschema werd vastgelegd dat:
selon le calendrier fixé:

aan bod kwamen vooral de nieuwe beleidsvormen die in de overeenkomst lomé iv werden vastgelegd.
la récurrence de ces thèmes traduit les nouvelles orientations politiques définies par la convention de lomé iv.

ondernemingen waar er bij c.a.o. reeds afwijkingen inzake de arbeidstijd werden vastgelegd
entreprises dans lesquelles des dérogations au temps de travail ont déjà été fixées par c.c.t.

de monetaire wetten die de overschakeling naar de euro regelen werden vastgelegd door eu­richtlijnen. □ waar
la législation monétaire régissant le passage à f euro a été établie par des directives européennes.

er werd een precies mandaat opgesteld waarin de elementen van de hervorming in detail werden vastgelegd.
un mandat précis a été arrêté à cet effet, qui passe en revue les différents éléments de la réforme.

de specifieke financiële voorwaarden van de leningen werden vastgelegd in de leningovereenkomsten die tezelfdertijd werden gesloten.
les conditions financières spécifiques des prêts ont été arrêtées dans les accords de prêt conclus au même moment.

de beoordelingsstaat en de persoonlijke fiche worden opgesteld volgens de modellen die door de regering werden vastgelegd.
le bulletin de signalement et la fiche individuelle sont établis selon les modèles établis par le gouvernement.

3° een overzicht van de investeringen van het voorbije jaar, waarvoor de middelen definitief werden vastgelegd;
3° un aperçu des investissements de l'année passée pour lesquels les moyens ont définitivement été engagés;

van de manier waarop de begrotingsdoelstelling werd vastgelegd;
de la manière dont l'objectif budgétaire a été fixé;

dit krediet werd vastgelegd ten belope van 100.486 re.
ce crédit a été engagé à concurrence de 100.486 u.c.

crowley van behandeling tot dusver zelfs niet werd vastgelegd.
une fois encore, il s'agit manifestement d'un subterfuge.

• de scheepsbouw; hiervoor werd in 1981 een vijfde richtlijn opgesteld waarin de voorwaarden voor hulpverlening werden vastgelegd;
• la construction navale qui a fait l'objet, en 1981, d'une cinquième directive fixant les conditions des aides;

) die hoger lagen dan de europese grenswaarde die werd vastgelegd
) reste un problème de santé majeur liée à l'environnement, qui se