Hai cercato la traduzione di werkelijke en effectieve invull... da Olandese a Francese

werkelijke en toegerekende huur
loyers réels et imputés

werkelijke en toegerekende huren
loyers effectifs et loyers imputés

doeltreffend toezicht en effectieve handhaving
surveillance et contrôle d’application efficaces

een samenhangende en effectieve benadering verzekeren
assurer une approche cohérente et efficace

transparante procedures en effectieve tenuitvoerlegging;
la transparence des procédures et l’efficacité de la mise en œuvre;

werkelijke en voor conjunctuur gecorrigeerde begrotingssaldi 2000
Évolution des soldes budgétaires effectifs et corrigés des fluctuations conjoncturelles en 2000

ik hoop dat dit voorzitterschap dit in ieder ge val een juiste invulling geeft.
c'est in compréhensible et sélectif, monsieur le président.

tegen een spoedige, passende en effectieve schadeloosstelling.
moyennant le paiement sans délai d'une indemnité effective et adéquate.

goedkeuring, omzetting en effectieve toepassing van de maatregelen
approbation, transposition et application effective

zorgen voor de reguliere en effectieve handhaving van vonnissen.
poursuite de la lutte contre la corruption et le crime organisé

effectief toezicht op en effectieve bewaking van de buitengrenzen;
contrôle et surveillance efficaces des frontières extérieures;

nauwe en effectieve samenwerking tussen centrale banken en toe-
une coopération étroite et efficace entre banques centrales et autorités de surveillance est

daarom zetten we in op informatie, verzorging en effectieve herroutering.
nous mettons donc l'accent sur l’information, la prise en charge et l'efficacité du réacheminement.

deze transparantie moet door politiek toezicht en effectieve rapportage ondersteund worden.
cette transparence doit s'appuyer sur un contrôle politique et des mécanismes d'information efficaces.

deze eenvoudige en effectieve bedrijfsvorm lijkt perfect toegesneden op mkb's.
les pme apparaissent comme les destinataires privilégiés de cette forme communautaire de société, simple et efficace.

caudron transitstelsel, uitwisseling van gegevens, en effectieve controle van deze gegevens.
caudron intérêts des importateurs et des exportateurs et à réfléchir sur la simplification des procédures.

het blijkt echter dat het antwerpse ocmw op meerdere vlakken een bijzonder beperkende en onwettige invulling geeft aan de 'dringende medische hulp'.
mais il semble que le cpas d'anvers donne à « l'aide médicale urgente » un contenu particulièrement limité et illégal sur plusieurs plans.

overwegende dat dit reglement hoofdstuksgewijs invulling geeft aan de bestuursbeginselen vermeld in de geciteerde bepalingen van het decreet van 4 april 2003;
considérant que le présent règlement donne un contenu, chapitre par chapitre, aux principes d'administration mentionnés dans les dispositions visées du décret du 4 avril 2003;

3) positieve en effectieve samenwerking tussen scholen/universiteiten, bedrijfsleven en overheidsinstanties
3) que soit mise en place une coopération positive et effective entre les écoles/universités, les entreprises et les pouvoirs publics;

onderstaande tabel geeft een indeling van de werkelijke en de voorziene uitgaven naar categorie uitgaven en soort installatie.
le tableau ci-dessous reprend la ventilation des dépenses effectives et prévues par catégories de dépenses et genre d'installation.