Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
deze wedstrijd vertegenwoordigt het persoonlijke perspectief van ontwerpers die in alle windstreken van europa werken.
dans ce concours, des créateurs des quatre coins de l’europe ont exprimé leur vision personnelle.
het is de economie die naar alle windrichtingen openstaat voor de oneerlijke mededinging, die van de dumpings en van de overplaatsingen.
la commission qui, par le passé, a eu tendance à réglementer à outrance le secteur privé devrait à présent revoir son programme législatif et retirer toute proposition risquant d'infléchir la création d'emplois.
mijnheer fischler, wij kunnen ons achtereenvolgens naar de vier windstreken begeven, maar alleen god kan tegelijkertijd in de vier windstreken zijn.
m. franz fischler, membre de la commission, a engagé un débat sur de nouveaux fonds communautaires, qui seraient alimentés par les fonds d'intervention.
2.11 studenten en academici/hoogleraren slaan in toenemende mate hun vleugels uit naar alle windstreken.
2.11 les étudiants et les universitaires/professeurs d'université sont de plus en plus mobiles dans le monde entier.
te zelfder tijd is er geen land in de gemeenschap dat thuis niet kampt met enorme proble men, met politieke en economische vluchtelingen uit alle windstreken.
en même temps, il n'y a aucun pays dans la communauté qui n'ait pas ses problèmes et ses réfugiés économiques et politiques provenant des quatre points cardinaux.
de communiqués worden verspreid tijdens de op het middaguur gehouden persvergaderingen van de europese commissie in brussel, waar 300 tot 400 journalisten uit alle windstreken dagelijks bijeenkomen.
les communiqués de presse sont distribués lors des conférences de presse de la commission européenne qui, chaque midi, réunissent à bruxelles 300 à 400 journalistes du monde entier.
trekken we hier voor genoeg middelen uit, houden we doeltreffende aanwending daarvan in de gaten, dan zal ons europa de aantrekkingskracht behouden en versterken die het thans naar alle windstreken uitstraalt.
le premier est lié à l'unification allemande, le deuxième concerne l'europe centrale et de l'est et le troisième concerne trois questions précises que je souhaite soulever au nom de mon groupe.
dit toont draaiende sterrenstelsel, die daarna botsen en hun sterren rondstrooien naar de, uh, vier windstreken of zoiets. in 1997 geschreven door uli siegmund, harald backert, en hubert feyrer.
dessine des galaxies en rotation qui heurtent et dispersent leurs étoiles, disons, aux quatre vents. À l'origine un programme amiga écrit par uli siegmund.
5° het onderzoek omvat een duidelijk plan van de installaties en het terrein met een schaal, de windstreken en een zo nauwkeurig mogelijke aanduiding van de boorpunten en piëzometers;
5° l'étude contient un plan clair des installations et du site avec une échelle, les points cardinaux et la position la plus précise possible des forages et piézomètres effectués;
figuur 6 . spreiding van het "inademingseffect", gemiddeld genomen voor alle windrichtingen bij een ingeademde luchtstroom van 5, 20 en 40 l/min.
figure 6 : dispersion des "taux d'inhalation" pour des débits d'air à — l'entrée de 5 20 40 l/min (moyennes calculées pour toutes les directions du courant d'air)
3 kunnen bij een oriëntatie in de werkelijkheid de windstreken (hoofd- en tussenrichtingen) bepalen aan de hand van de zonnestand of een kompas.
3. peuvent déterminer, lors d'une orientation dans la réalité, les points cardinaux (directions principales et intermédiaires) grâce à la situation du soleil ou grâce à une boussole).