Hai cercato la traduzione di winstverwachting da Olandese a Francese

de vaardigheid van een goede inves­teerder is gelegen in de mogelijkheid het risiconiveau vast te stellen en dat af te zetten tegen de winstverwachting.
un engagement personnel du propriétaire et une motivation à long terme pour maintenir l'entreprise, surtout lorsqu'il y a des problèmes.

verschillende belanghebbenden maakten bezwaar tegen de in overweging 175 van de voorlopige verordening bedoelde toepassing van een streefwinst van 15 % en stelden dat een dergelijke winstverwachting voor de biodieselindustrie in de unie onrealistisch hoog is.
plusieurs parties intéressées ont contesté l’objectif de 15 % pour la marge bénéficiaire de l’industrie de l’union mentionné au considérant 175 du règlement provisoire, en arguant que ce chiffre était irréaliste et trop élevé par rapport à ce que pourrait escompter l’industrie du biodiesel de l’union.

de nederlandse regering bleef echter op het standpunt dat deze herziene voorwaarden geen extra overheidssteun vertegenwoordigden, vooral gezien de winstverwachting van het bedrijf, die zou leiden tot aanzienlijk lagere terugbetalingen dan krachtens de oorspronkelijke regelingen waren voorzien.
le gouvernement néerlandais a allégué que cette modification des modalités ne représentait pas une aide d'État supplémentaire, eu égard notamment aux perspectives de la société en matière de bénéfices, qui se traduiraient par des remboursements considérablement moins élevés que ceux qui avaient été prévus par les accords initiaux.

mijnheer de voorzitter, de toekomst van de bejaardenzorg is een zaak die ook buiten deze specifieke sector betekenis heeft, en het zijn niet alleen humanistische overwegingen die hier meespelen. we mogen ons zeker niet door financiële motieven of winstverwachting laten leiden.
l' avenir des soins aux personnes âgées ne doit pas relever d' une préoccupation sectorielle ni même simplement humaniste, et encore moins d' une logique strictement financière ou de rentabilité.

ten slotte dragen positieve inkomens- en winstverwachtingen in veel van de beschouwde lidstaten bij aan het risico van excessieve stijgingen in de krediet- en vermogensmarkten.
enfin, les anticipations favorables en matière de revenus et de bénéfices contribuent au risque de hausses excessives sur les marchés du crédit et des actifs dans de nombreux États membres examinés.